GESTALTUNG - vertaling in Nederlands

• ontwerp
• vormgeving
• ontwikkeling
• organisatie van
• opzet van
• inrichting van
• uitwerking
• vorm
• opbouw van
• totstandkoming van
• vormgeven
• vorming van
• beleidsvorming
• beheer van
• totstandbrenging van
• uitstippeling
• formulering van
• indeling van

Voorbeelden van het gebruik van Gestaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gestaltung der Vergangenheit, die Gegenwart
De vorm van het verleden, het heden

Auf der Basis der Gestaltung von Schultz et al.
Gebaseerd op het ontwerp van Schultz et al.

Gestaltung und Produktion: POPLAR.
Vormgeving en produktie: POPLAR- INCISIF.

Gestaltung der Wohnung- Die Wahl Möbel.
Inrichting van het appartement- Het kiezen van meubels.

Gestaltung der Tagesordnung.
Organisatie van de agenda.

Kunsthochschulen gibt es für Bildende Künste, Gestaltung, Musik, Film, Fernsehen.
Kunsthochschulen zijn er voor beeldende kunsten, vormgeving, muziek, film en televisie.

Die Akteure wurden nicht ausreichend in die Gestaltung der Politik einbezogen.
De diverse belanghebbenden zijn onvoldoende bij de totstandkoming van het beleid betrokken geweest.

In dieser Zeit erhielt das Gebäude seine heutige Gestaltung.
In die periode kreeg het gebouw zijn huidige vorm.

Küchenmöbel- 125 Foto-Ideen für die Gestaltung von Küchenmöbeln.
Keukenmeubelen- 125 foto ideeën voor het ontwerp van keukenmeubelen.

Die Lieferung und/oder Gestaltung von Texten und Übersetzungen.
Het leveren en/of vormgeven van teksten en vertalingen.

Aus diesem Grund ist die Gestaltung des Wohnzimmers perfekt zu machen.
Daarom is de inrichting van de woonkamer perfect doen.

Die Gestaltung der Inhalte.
De organisatie van de inhoud.

Führungsverhalten, Diplomatie und institutionelle Gestaltung.
Leiderschap, diplomatie en institutionele vormgeving.

Promis4You ist spezialisiert in die Gestaltung und Pflege von Websites.
Promis4You is gespecialiseerd in het ontwerp en onderhoud van websites.

Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen.
Wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen;

Gestaltung der Zukunft von wichtigen Problemen der realen Welt zu lösen.
Vormgeven van de toekomst door het oplossen van belangrijke real-world problemen.

Aufbau und Gestaltung des Einzugsgebietes mit ihren eigenen Händen.
Bouw en inrichting van het stroomgebied met hun eigen handen.

Dieses Arbeitsprogramm ist die Grundlage für die Gestaltung der Arbeiten des Rates.
Dit werkplan vormt de basis voor de organisatie van de werkzaamheden van de Raad.

Einige Mitgliedstaaten haben begonnen, Koordinierungsmechanismen in die Gestaltung ihrer Meerespolitik einzubauen.
Een aantal lidstaten is reeds begonnen met de ontwikkeling van coördinatiemechanismen in hun eigen maritieme beleidsvorming.

Drittens, instituitionelle Gestaltung.
Ten derde, de institutionele vormgeving.