UITSTIPPELING - vertaling in Duits

• Ausarbeitung
• Konzipierung
• Entwicklung
• Gestaltung
• Erarbeitung
• Definition
• Konzeption
• Festlegung
• Formulierung

Voorbeelden van het gebruik van Uitstippeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdelijke uitbreiding van de financiële en personele middelen voor de administratieve eenheid toerisme van de Commissie, in afwachting van de uitstippeling van een breder communautair beleid voor toerisme;
In Erwartung der Definition einer umfassenderen gemeinschaftlichen Tourismuspolitik zeit lich begrenzter Ausbau der Finanzmittel und Humanressourcen, die der Abteilung Tourismus der Kommission zur Verfügung stehen;

sociale partners te raadplegen bij de uitstippeling van een nationale strategie voor economische ontwikkeling.
die Sozialpart ner bei der Ausarbeitung einer nationalen Strategie für die wirtschaftliche Entwicklung zu konsultieren.

Gezondheidswerkers moeten nauwer worden betrokken bij de uitstippeling en uitvoering van een strategie voor preventie en bestrijding van een pandemie.
Fachleute aus dem Gesundheitsbereich müssen bei der Erarbeitung und Umsetzung einer Strategie zur Prävention und Bekämpfung einer Pandemie stärker einbezogen werden.

De recente overeenstemming over publieke deelname aan de uitstippeling van milieubeleid is een positieve ontwikkeling.
Die jüngst vereinbarte Beteiligung der Öffentlichkeit an der Gestaltung der Umweltpolitik ist eine positive Entwicklung.

Wij zijn bereid de Argentijnse regering technische steun te bieden bij de uitstippeling en uitvoering van monetair, wisselkoers- en financieel beleid.
Wir sind bereit, der argentinischen Regierung bei der Konzipierung und Durchführung der Währungs-, Finanz- und Wechselkurspolitiken technische Hilfe zu leisten.

De voornaamste beleidsmaatregelen van de Gemeenschap hebben gevolgen voor de regio's, waarmee zowel bij de uitstippeling als bij de tenuitvoerlegging van deze beleidsmaatregelen rekening moet worden gehouden;
Die wichtigsten Politiken der Gemeinschaft haben regionale Auswirkungen, die sowohl bei der Konzeption als auch bei der Durchführung dieser Politiken zu berücksichtigen sind.

haar instellingen enerzijds en de Lid-Staten en hun regeringen anderzijds omtrent de uitstippeling van een nieuw GLB sterk uiteen.
Regierungen sehr ge teilter Meinung über die Definition einer neuen Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik.

Welnu, ook in de Commissiemededeling wordt haast met geen woord gerept over de betrokkenheid van de regionale bestuursniveaus bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie.
Nun ist aber festzustellen, dass die Mitteilung der Kommission sich fast gar nicht zu der Einbindung der regionalen Ebene in die Ausarbeitung und die Umsetzung der Europa-2020-Strategie äußert.

lokale niveau moeten bij de uitstippeling en concrete uitwerking van het jeugdbeleid strikt in acht worden genomen.
regionalen und lokalen Ebene bei der Ausrichtung und Gestaltung von Jugendpolitik strikt respektiert werden.

Het comité zal de Europese instellingen helpen om vooruitgang te boeken bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijke werkgelegenheidsstrategie.
Die Aufgabe des Ausschusses besteht darin, den Gemeinschaftsorganen Fortschritte bei der Festlegung und Durchführung einer gemeinsamen Beschäftigungsstrategie zu ermöglichen.

Alle verwezenlijkingen van de Europese Commissie en van andere belanghebbende partijen moeten worden erkend, geconsolideerd en bij de uitstippeling van nieuwe initiatieven te baat worden genomen.
Nach Auffassung des EWSA müssen bei der Konzeption neuer Initiativen alle von der Kommission und anderen Interessenträgern bislang durchgeführten Arbeiten zur Kenntnis genommen, konsolidiert und verwertet werden.

gelet op de moeilijkheden waarmee de Tien bij de uitstippeling van een gemeenschappelijk visserijbeleid waren geconfronteerd.
warf wegen der Schwierigkeiten, die den Zehn die Definition einer gemeinsamen Fischereipolitik bereitete, ernste Probleme auf.

regionale maatschappelijke organisaties zouden daarom op verantwoorde wijze moeten kunnen meewerken aan de uitstippeling en toepassing van beleid
der repräsentativen organisierten Zivilgesellschaft auf regionaler und lokaler Ebene eine verantwortliche und transparente Beteiligung an der Ausarbeitung und Umsetzung der Politiken

Ook moet nadrukkelijk gewezen worden op de inspanningen van de Commissie om de kandidaat-lidstaten bij de uitstippeling van een met het proces van Luxemburg overeenstemmende werkgelegenheidsstrategie te helpen.
Ebenso sollen die Bemühungen der EU-Kommission hervorgehoben werden, wodurch sie die Beitrittskandidatenländer bei der Erarbeitung einer Beschäftigungsstrategie im Einklang mit dem Luxemburg-Prozess unterstützt.

De uitstippeling en tenuitvoerlegging van actieplannen op de desbetreffende interne
Die Formulierung und Durchführung von Aktionsplänen in den relevanten internen

Het hanteren van sterkere begrotingskaders voor de middellange termijn biedt de mogelijkheid om overwegingen van politiek-economische aard bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van het begrotingsbeleid te overstijgen.
Die Schaffung eines stärkeren mittelfristigen Haushaltsrahmens bietet die Chance, bei der Gestaltung und Umsetzung der Haushaltspolitik Erwägungen der politischen Ökonomie zu widerstehen.

‑thema's moeten verder worden ontwikkeld door de organisatie van opkomende onderzoeksgemeenschappen in de hand te werken en de uitstippeling en ontwikkeling van transformatieve onderzoeksthema's te ondersteunen.
Themen müssen reifen, indem auf eine Strukturierung der neu entstehenden Gemeinschaften hingewirkt wird sowie Konzeption und Entwicklung transformativer Forschungsthemen unterstützt werden.

wordt meegenomen en erkend bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van de beleidsmaatregelen.
Anerkennung der Rolle der nichtstaatlichen Akteure(NSA) bei der Definition und Durchführung der Maßnahmen.

zijlijn moeten blijven staan, maar actief en daadkrachtig moeten meewerken aan de uitstippeling van dat beleid.
dynamische Weise zur Erarbeitung der künftigen Kohäsionspolitik der EU beitragen müssen.

Zij hoopt dat er bij de uitstippeling van het toekomstige immigratiebeleid voor Europa rekening zal worden gehouden met de drie bovengenoemde adviezen.
Sie bringt den Wunsch zum Ausdruck, dass die im Rahmen der themenspezifischen Diskussionen erörterten Stellungnahmen bei der Formulierung der künftigen Einwanderungspolitik für Europa berücksichtigt werden.