FORMULIERUNG - vertaling in Nederlands

• formulering
• formule
• tekst
• opstelling
• zinsnede
• bewoording
• term
• passage
• opstellen
• redactie
• woorden
• verwoording

Voorbeelden van het gebruik van Formulierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine Formulierung wurde entwickelt, um eine 100% ige Abdeckung der we….
De formule is ontworpen om een dekking van witte haren 100% te bereiken….

Folexin ist ein Haarausfall Formulierung, die 100% natürlich sein erklärt.
Folexin is een haaruitval formulering die verklaart 100% natuurlijk.

Dasselbe gilt für die Formulierung"bei gleicher Wirkung" in Ziffer 3.1 dieses Anhangs.
Hetzelfde geldt voor de term"bij gelijke doeltreffendheid" in lid 3.1 van deze bijlage.

Durch diese Formulierung sollen Regelungslücken
Met de tekst wordt beoogd te waarborgen

Administrative Bearbeitung des Antrags einschließlich Formulierung des Gutachtens.
De administratieve verwerking van de aanvraag met inbegrip van de opstelling van de conclusie.

Wir sind gegen diese Formulierung.
We protesteren tegen die woorden.

Formulierung von Empfehlungen bis Ende 2008.
Opstellen van aanbevelingen tegen eind 2008.

Die Formulierung"um unseriösen Arbeitgebern… und" im ersten Satz wird durch den Wortlaut"und illegalen Praktiken… sowie" ersetzt.
De passage"praktijken van malafide werkgevers" vervangen door:"illegale praktijken";

Dies ist aufgrund der Formulierung Biotin, die in der Beilage bestand aus ist.
Dit komt door de formule Biotine die bestaan uit in het supplement.

Die Formulierung auf Wasserbasis ist unbedenklich für Mensch und Umwelt.
De formulering op waterbasis is onschadelijk voor mens en milieu.

Auf Anregung von Frau MADDOCKS wird die Formulierung betreffend die Kennzeichnung geändert.
Op voorstel van mevrouw MADDOCKS wordt de tekst m.b.t. de etikettering gewijzigd.

Ich denke, die politisch korrekte Formulierung ist… Date für Sehbehinderte.
Volgens mij is de politiek correcte term visueel gehandicapt afspraakje'.

Grauenvolle Formulierung für etwas, was tatsächlich.
Van iets prachtigs. Dat is een vreselijke bewoording.

Er sagt die Formulierung der Immunitäts- vereinbarung ist praktisch unangreifbar.
Hij zei dat de redactie van de immuniteit overeenkomst vrij waterdicht is.

Genau das, was ist die Formulierung von Hämorrhoiden Medikamenten Venapro.
Wat zijn de formule van aambeien medicijnen Venapro.

Environmental Consultant- Formulierung, Bewertung und Machbarkeitsstudien für Projekte, Pakete Mehr….
Consultant Milieu- het opstellen, evalueren en haalbaarheidsstudies van de Meer….

Seine Formulierung, nicht meine.
Zijn formulering, niet de mijne.

Der Wortlaut des Artikels wurde auf der Grundlage der Formulierung des Rates geändert.
De formulering van de tekst is gewijzigd op basis van de tekst van de Raad.

Die Verwendung dieser Formulierung ist jedoch irreführend.
Het gebruik van een dergelijke term is bedrieglijk.

Die Formulierung war ein wenig sorglos.
De verwoording was hier slordig.