ZINSNEDE - vertaling in Duits

• Formulierung
• Satzteil
• Satz
• Ausdruck
• Worte
• Passus
• Halbsatz
• folgende Satzteil gestrichen
• Begriff
• Wortlaut

Voorbeelden van het gebruik van Zinsnede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de eerste zin wordt de zinsnede“, die kan worden verlengd” geschrapt.
Im ersten Satz wird der Teilsatz„Wiederernennung ist möglich“ gestrichen.

In artikel 5 van bijlage IV wordt de zinsnede.
In Anhang IV Artikel 5 wird folgender Satz gestrichen.

Het EESC stelt daarom voor de betreffende zinsnede te schrappen.
Deshalb schlägt der EWSA vor, diese Passage zu streichen.

U kunt gemakkelijk vervangen de zinsnede “wees voorzichtig” TC in casu.
Sie können ganz einfach die Phrase ersetzen“Pass auf” mit TC in diesem Fall.

In artikel 34, lid 5, wordt de zinsnede"en de uit hoofde van artikel 14 buiten de consolidatie gelaten ondernemingen" geschrapt;
In Artikel 34 Absatz 5 werden die Worte„oder nach Artikel 14 weggelassene Unternehmen“ gestrichen.

Het Comité betwijfelt echter of de zinsnede"als het aangevochten gebruik voortvloeit uit het te kwader trouw namaken van het beschermde model" wel alle voorkomende gevallen dekt.
Der Ausschuß bezweifelt jedoch, ob die Formulierung"wenn die angefochtene Verwendung das Ergebnis einer bösgläubigen Nachahmung des geschützten Musters ist" weit genug gefaßt ist, jeden Fall zu erfassen.

In lid 11 wordt de zinsnede"met als doel geen kosteloze toewijzing meer in 2027" geschrapt;
In Absatz 11 werden die Worte„, so dass im Jahr 2027 keine kostenlose Zuteilung erfolgt“ gestrichen.

Het Comité betwijfelt echter of de zinsnede"als het aangevochten gebruik voortvloeit uit het te kwader trouw namaken van het beschermde model" wel alle voorkomende gevallen dekt.
Der Ausschuß bezweifelt jedoch, ob die Formulierung"wenn die angefochtene Verwendung das Ergebnis einer bösgläubigen Nachahmung des geschützten Musters ist" weit genug gefaßt ist, um sämtliche Fälle zu erfassen.

In lid 10 wordt de zinsnede"randnummers 2010 en 10 602 van de bijlagen A
In Absatz 10 wird der Satzteil"Randnummern 2010 und 10602 der Anhänge A

In artikel 11 wordt de zinsnede"na raadpleging van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek" geschrapt.
In Artikel 11 werden die Worte"nach Anhörung des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses" gestrichen.

Conventieleden de zinsnede over de bescherming en de verbetering van de het milieu opnemen in de zin over duurzame ontwikkeling.
Hinaus wünschten zahlreiche Konventsmitglieder, dass die Formulierung über den Umweltschutz und die Verbesserung der Umweltqualität in den Satz über die nachhaltige Entwicklung eingefügt werden sollte.

In lid 12 wordt de zinsnede"randnummers 2010 en 10 602 van de bijlagen A
In Absatz 12 wird der Satzteil"nach den Randnummern 2010

De commentator van de Frankfurter Allgemeine citeerde hem gisteren instemmend met de zinsnede:"Eén van de meerdere oorzaken van rechts-geweld ligt stellig in de DDR.
Der Kommentator der Frankfurter Allgemeinen zitierte ihn gestern zustimmend mit dem Satz:"Eine der mehrfachen Ursachen rechter Gewalt liegt eindeutig in der DDR.

In artikel 20, lid 1, wordt de zinsnede"en indien dit zaad bovendien voldoet aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
In Artikel 20 Absatz 1 werden die Worte"und die Anforderungen der Anlage II erfuellt" gestrichen.

De zinsnede« minder dan 2%»
Formulierung„unter 2%»

In lid 2 wordt de zinsnede"in randnummer 10599 van bijlage B bij deze richtlijn" vervangen door"in de in punt 2 van bijlage C bij deze richtlijn genoemde bepaling";
In Absatz 2 wird der Satzteil gemäß der Randnummer 10599 des Anhangs B" durch den Satzteil gemäß der Bestimmung des Anhangs C Nummer 2" ersetzt.

De heersende instelling in Ierland wordt beschreven door de zinsnede dat"de direktie de invoering van een nieuwe technologie koopt
Die herrschende Einstellung in Irland wird beschrieben durch den Satz, daß"das Management die Einführung neuer Technologie erkauft

We stellen voor om de zinsnede"die in 2006 8 951 Irakezen asiel heeft verleend" te schrappen.
Wir möchten vorschlagen, die Worte"die 2006 8951 Irakern Asyl gewährt hat" zu streichen.

De Zweedse uitvoeringsmaatregel is slechts gebrekkig in zover de zinsnede “onafhankelijk gecreëerd computerprogramma” bij de omzetting van artikel 6, lid 1, is weggevallen.
Die schwedische Regelung ist nur insofern mangelhaft, als bei der Umsetzung von Artikel 6(1) der Ausdruck„unabhängig geschaffenes Computerprogramm“ fehlt.

Wij hebben ernstige bezwaren tegen de zinsnede dat de communautaire produktie van kernenergie dient te worden opgevoerd.
Wir haben ernsthafte Einwände gegen den Passus, in dem der Ausbau der Kernenergie in der Gemeinschaft befürwortet wird.