OPSTELLEN - vertaling in Duits

• Erarbeitung
• erstellen
• aufstellen
• ausarbeiten
• Ausarbeitung
• Erstellung
• erarbeiten
• festlegen
• vorlegen
• verfassen
• vorbereiten
• aufsetzen
• Aufstellung
• Festlegung
• Entwurf
• entwerfen
• formulieren
• zusammenstellen
• ausstellen
• Abfassung
• Abfassen
• Formulierung
• Aufsätze

Voorbeelden van het gebruik van Opstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal geen algemene doelstellingen opstellen voor de begrotingssteun van de EU aan derde landen.
Die Kommission wird keine globalen Ziele für die EU-Budgethilfe für Drittländer festlegen.

Opstellen van het advies over de"voorstellen voor richtlijnen van de Raad.
Erarbeitung der Stellungnahme zu den Vorschlägen für Richtlinien des Rates.

We kunnen een wetsvoorstel opstellen.
Wir könnten eine Gesetzvorlage erarbeiten.

De Commissie zal nu een formele mededeling opstellen.
Die Kommission wird nunmehr eine förmliche Mitteilung ausarbeiten.

Sommigen wilden een lijst opstellen.
Einige wollten eine Liste erstellen.

Ze willen een zender opstellen in de voortuin.
Sie wollen einen Transmitter auf dem Rasen aufstellen.

Het EMA zal een speciaal rapport opstellen aangaande ongebreidelde stadsuitbreiding en ruimtelijke ordening.
Über die Zersiedelung der Landschaft und die Flächennutzung wird die EUA Sonderberichte vorlegen.

Het opstellen van de volgende initiatiefadviezen.
Ausarbeitung der folgenden Initiativstellungnahmen.

Opstellen van het jaarlijkse begrotingsvoorstel,
Die Erstellung des Entwurfs für den Jahreshaushalt,

Opstellen van het afdelingsadvies over het"Jaarverslag 1999 over het Cohesiefonds.
Erarbeitung der Stellungnahme zum"Jahresbericht des Kohäsionsfonds 1999.

Ook zijn wij een statistisch verslag over het geweld, en een Eurobarometer aan het opstellen.
Wir werden auch einen statistischen Bericht über Gewalt erarbeiten und ein Eurobarometer führen.

De lidstaten dragen er zorg voor dat afwikkelingsautoriteiten groepsafwikkelingsplannen opstellen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Abwicklungsbehörden Gruppenabwicklungspläne ausarbeiten.

Wij moeten duidelijke ethische regels opstellen.
Wir müssen klare ethische Regeln festlegen.

Alle bestuurders met een niet-Amerikaanse rijbewijs moeten een geldig paspoort opstellen.
Alle Fahrer mit einem Nicht-US-Führerschein müssen einen gültigen Reisepass erstellen.

Laten we de regels opstellen.
Jetzt lassen Sie uns die Regeln aufstellen.

Opstellen van voor consumenten bestemde verslagen over de kwaliteit van het luchtvervoer.
Verfassen von Verbraucherberichten zur Qualität von Luftverkehrsleistungen.

Opstellen van het stappenplan.
Ausarbeitung des Fahrplans.

Het opstellen van een praktische handleiding en opleiding.
Erstellung eines praktischen Leitfadens und Ausbildung.

Opstellen van het advies over"Vervoer/Uitbreiding" initiatiefadvies.
Erarbeitung der Stellungnahme zum Thema"Verkehr/Erweiterung" Initiativstellungnahme.

De Europese Commissie moet daarvoor de richtsnoeren opstellen.
Die Europäische Kommission muss dafür Leitlinien erarbeiten.