AUSARBEITUNG - vertaling in Nederlands

• opstelling
• uitwerking
• voorbereiding
• ontwikkeling
• opstellen
• vaststelling
• totstandkoming
• formulering
• uitwerken
• uitstippeling
• ontwikkelen

Voorbeelden van het gebruik van Ausarbeitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausarbeitung des vorschlags.
Voorbereiding van het voorstel.

Ausarbeitung sektorspezifischer Regeln‑ Rechtsform.
Opstelling van sectorspecifieke regels- rechtsvorm.

Ausarbeitung von CEN-Normen für Rezyklate(4.3.4);
Vaststelling van CEN-normen voor gerecyclede materialen(par. 4.3.4);

Ausarbeitung von entsprechenden Strategien für die nationalen
Uitwerking van adequate strategieën voor nationale

Der EWSA fordert die Ausarbeitung einer EU-Agenda, die auf zwei Faktoren beruht.
Het EESC pleit voor de formulering van een EU-agenda die op twee factoren is gebaseerd.

Er nahm dort an der Ausarbeitung der estnischen Verfassung teil.
Hij werkte mee aan de totstandkoming van de Belgische grondwet.

Ausarbeitung der folgenden Initiativstellungnahmen.
Het opstellen van de volgende initiatiefadviezen.

Ausarbeitung durch die Kommission im ersten Quartal 2003.
Voorbereiding door de Commissie tijdens het eerste kwartaal van 2003.

Ausarbeitung einer Externalisierungspolitik.
Ontwikkeling van een externaliseringsbeleid.

Ausarbeitung und Veröffentlichung von Leitfäden und Berichten.
Opstelling en publicatie van handleidingen en verslagen.

Ausarbeitung von CEN-Normen für Rezyklate;
Vaststelling van CEN-normen voor gerecyclede materialen;

Ausarbeitung von Politiken, Plänen
De uitwerking van beleidsmaatregelen, plannen

Ausarbeitung und Verabschiedung von Verfahrensweisen für eine grenzübergreifende
Het uitwerken en de goedkeuring van procedures voor grensoverschrijdende

Hilfe bei der Ausarbeitung des Arbeitsrechts und der Verstärkung der bestehenden Rechtsvorschriften;
Steun voor de formulering van het arbeidsrecht en versterking van de bestaande wetgeving;

In dieser Funktion war er maßgeblich an der Ausarbeitung der europäischen Integration beteiligt.
In deze functie was hij nauw betrokken bij de totstandkoming van de Europese Economische Gemeenschap.

Ausarbeitung des Fahrplans.
Opstellen van het stappenplan.

Ausarbeitung einer Mitteilung„Land als Ressource“.
Voorbereiding mededeling over grond als een hulpbron.

Ausarbeitung eines Aktionsplans für Umwelttechnologie.
De ontwikkeling van een actieplan voor milieutechnologie.

Ausarbeitung eines nationalen Arbeitsrechts
De uitstippeling van nationale arbeidswetgeving

Ausarbeitung von Kriterien zur Messung der Leistung der Koordinierungsstellen.
Vaststelling van criteria om de prestaties van de coördinatiecentra te meten.