ONTWIKKELEN - vertaling in Duits

• entwickeln
• Entwicklung
• weiterentwickeln
• ausbauen
• erarbeiten
• aufbauen
• ausarbeiten
• entfalten
• Weiterentwicklung
• Ausarbeitung
• konzipieren

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We ontwikkelen foto's.
Wir entwickeln Fotos.

Ik moet 'n nieuwe organisator hebben… als ik een hedendaagse nachtclub act wil ontwikkelen.
Ich brauche einen neuen Arrangeur, wenn ich eine zeitgemäße Nachtclub-Nummer ausarbeiten soll.

Sommige lidstaten zullen deskundigheid op het gebied van cyberveiligheid en grondafhandeling moeten ontwikkelen.
Einige Mitgliedstaaten werden noch Sachverstand auf den Gebieten von Cybersicherheit und Bodenabfertigung aufbauen müssen.

De Europese Commissie zal deze dialoog daarom verder ontwikkelen en versterken.
Deshalb wird die Europäische Kommission diesen Dialog weiter ausbauen und intensivieren.

In samenwerking met de logistieke specialisten van de opdrachtgever ontwikkelen wij de optimale oplossing.
In Kooperationmit den Logistikspezialisten des Auftraggebers erarbeiten wir die optimale Lösung.

Nu op sportief vlak mag ontwikkelen.
Nun sportlich weiterentwickeln darf.

BAR_ Het ontwikkelen van bestaande EU-instrumenten.
BAR_ Weiterentwicklung vorhandener EU-Instrumente.

Het ontwikkelen van nieuwe anti-oxidanten rijke tomaten.
Entwicklung neuer Antioxidantien reichen Tomaten.

Je talenten ontwikkelen zich nu pas.
Ihre Fähigkeiten entfalten sich erst jetzt.

Afhankelijk van de uitkomst hiervan kan de infrastructuurbeheerder investeringsplannen ontwikkelen om de schaarste te bestrijden.
Entsprechend dem Ergebnis kann der Fahrwegbetreiber Investitionspläne zur Bewältigung der Sachzwänge ausarbeiten.

capaciteit op deze gebieden verder ontwikkelen.
Fähigkeiten in diesen Bereichen weiter ausbauen.

solide bedrijven ontwikkelen.
können solide Unternehmen aufbauen.

Daarom moeten de landen vaccinatiestrategieën ontwikkelen en in praktijk brengen.
Deswegen müssen die Länder Impfstrategien erarbeiten und diese auch umsetzen.

Omdat ik me wil ontwikkelen.
Weil ich mich weiterentwickeln will.

Je moet je eigen projecten ontwikkelen.
Man muß eigene Projekte entwickeln.

Het ontwikkelen van een niet bindend richtsnoer voor monstering en verslaglegging.
Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung.

Ontwikkelen van betrekkingen met derde landen
Weiterentwicklung der Beziehungen mit Drittländern

Wij willen onze producten ontwikkelen en verbeteren voldoen aan verzoeken van klanten.
Wir wollen Entwicklung und Verbesserung unserer Produkte Befriedigung der Kundenwünsche.

Je talenten ontwikkelen zich zelfs nu pas.
Ihre Fähigkeiten entfalten sich erst jetzt.

Bovendien zal ze haar activiteiten als fiscaal paradijs voor de Europeanen ontwikkelen.
Darüber hinaus dürfte sie ihre Aktiviäten als Steuerparadies für die Europäer ausbauen.