TOTSTANDKOMING - vertaling in Duits

• Schaffung
• Verwirklichung
• Zustandekommen
• Entwicklung
• Abschluss
• Ausarbeitung
• Aufbau
• Einrichtung
• Vollendung
• Errichtung
• Bildung
• Entstehung
• Herausbildung
• Gestaltung
• Herbeiführung

Voorbeelden van het gebruik van Totstandkoming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EEG zal blijven werken aan de totstandkoming van een internationaal milieurecht.
Die EWG wird weiter; hin auf die Entwicklung eines internationalen Umweltrechts hinwirken.

De totstandkoming van regionale onderwijsbureaus is eveneens een positieve ontwikkeling.
Eine weitere positive Entwicklung ist die Einrichtung regionaler Bildungsbüros.

De totstandkoming van de interne markt zal dat naar verwachting nog extra bevorderen.
Die Vollendung des Binnenmarktes wird erwartungsgemäß ein Weiteres dazu beitragen.

De totstandkoming van de verordening is veel te lang opgehouden door de Raad.
Das Zustandekommen der Verordnung ist viel zu lange vom Rat blockiert worden.

In hetzelfde jaar was hij betrokken bij de totstandkoming van de grondwet.
Im selben Jahr war er an der Ausarbeitung des Betriebsrätegesetzes beteiligt.

Het belangrijkste geplande initiatief is de totstandkoming van een gemeenschappelijk portaal voor de EU‑overheidsdiensten.
Als Hauptinitiative ist die Einrichtung eines gemeinsamen Portals für die EU-Verwaltung geplant.

Ondersteuning van de totstandkoming van de interne markt in de farmaceutische sector.
Unterstützung der Vollendung des Binnenmarktes im Arzneimittelsektor.

Mijn tweede zorg betreft de totstandkoming van een akkoord.
Meine zweite Sorge gilt dem Zustandekommen eines Abkommens.

Deze verschillen vormen een hinderpaal voor investeringen en de totstandkoming van geïntegreerde grensoverschrijdende netwerken voor draadloze communicatie.
Diese Unterschiede erschweren Investitionen und die Bildung integrierter grenzüberschreitender drahtloser Netze.

Ondersteuning van de totstandkoming van de interne markt in de farmaceutische sector.
Unterstützung der Vollendung des Binnenmarkts im Arzneimittelsektor.

Duidelijke betrokkenheid bij de totstandkoming van een soevereine Iraakse regering;
Verbindliche Zusage zur Einrichtung einer unabhängigen irakischen Regierung.

Hij had een groot aandeel in de totstandkoming van de Wet op de motorrijtuigbelasting.
Er hatte großen Anteil am Zustandekommen des Gesetzes für die Besteuerung von Kraftfahrzeugen.

Welke rol hebt u gespeeld tijdens de totstandkoming van de Conventie?
Welche Rolle haben Sie bei der Gestaltung des Konvents gespielt?

Welke ervaring hebt u met de totstandkoming van geïnstitutionaliseerde PPS-projecten?
Welche Erfahrungen haben Sie mit der Einrichtung institutionalisierter ÖPP gemacht?

De eerste fase van de totstandkoming van de interne markt.
Die erste Phase der Vollendung des Binnenmarktes.

profclubs en intermediairs bij de totstandkoming van arbeids-/ commissieovereenkomsten.
Profiklubs und Vermittler beim Zustandekommen von Arbeits- bzw. Kommissionsverträgen.

Dat was in 2004 in verband met de totstandkoming van tien nieuwe bilaterale overeenkomsten.
Das war 2004, anlässlich des Abschlusses der zehn neuen bilateralen Übereinkommen.

Totstandkoming van een document: van codering tot verspreiding.
Die Herstellung eines Dokuments: von der Kodifizierung zurVerteilung.

De totstandkoming van een holistisch industriebeleid vraagt dan ook om een sociale dialoog.
Für die Schaffung einer ganzheitlichen Industriepolitik ist der soziale Dialog erforderlich.

Ratificatie en totstandkoming van internationale verdragen.
Konzipierung und Ratifizierung internationaler Übereinkommen.