KONZIPIERUNG - vertaling in Nederlands

• ontwikkeling
• uitwerking
• ontwerp
• opzet
• formulering
• uitstippeling
• opstelling
• vaststelling
• concipiëring
• uitwerken
• uitdenken
• ontwerpfase

Voorbeelden van het gebruik van Konzipierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Konzipierung und Unterbreitung eines Bildungsangebots,
Het ontwerp en de verstrekking van een onderwijs-

Sie sind Ausgangs punkt für die Konzipierung der nationalen Bildungsprogramme für Sekundarschulen
Zij vormen eveneens een grondslag voor de uitwerking van nationale onderwijsprogramma's van middelbare scholen

lokalen Akteure in die Konzipierung und Umsetzung der Leitlinien sollte gefördert werden,
lokale actoren in de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de richtsnoeren dient te worden ondersteund,

Vernetzung, Konzipierung und Durchführung gemeinsamer Initiativen,
netwerking, ontwerp en tenuitvoerlegging van gezamenlijke initiatieven,

Bei der Konzipierung von Zukunftsdebatten und Szenarioworkshops wird der Vorgang häufig mindestens genauso wichtig
Bij de opzet van toekomstdebatten en scenarioworkshops wordt het proces vaak even belangrijk,

Konzipierung zweier subregionaler Makrostrategien für den Mittelmeerraum- eine für das östliche
Uitwerking van twee subregionale strategieën voor het Middellandse Zeegebied,

Die EU wird außerdem bei der Konzipierung nationaler Maßnahmen für die Integration von Flüchtlingen assistieren.
De EU zal ook bijstand verlenen bij de ontwikkeling van nationaal beleid voor de integratie van vluchtelingen.

Forschung, die für die Konzipierung, Umsetzung und Überwachung der Anwendung der Politik der Gemeinschaft erforderlich ist;
Onderzoek dat nodig is voor de formulering, uitvoering en de follow-up van de toepassing van het beleid van de Gemeenschap.

Vernetzung, Konzipierung und Durchführung gemeinsamer Initiativen,
netwerking, ontwerp en tenuitvoerlegging van gezamenlijke initiatieven

Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass bei der Konzipierung der Industriepolitik den Worten auch Taten folgen müssen.
Het EESC is van oordeel dat bij de opzet van een industriebeleid de daad bij het woord moet worden gevoegd.

Den Energienetzen muss ein höherer Stellenwert bei der Konzipierung und Umsetzung der Energiepolitik zukommen.
Bij de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het energiebeleid moet meer aandacht worden besteed aan de energienetwerken.

Verbesserung der Konzipierung und Umsetzung der Politik im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf allen Ebenen;
Een verbeterde uitwerking en uitvoering van het onderwijs- en beroepsopleidingsbeleid op alle niveaus;

Von Anfang an bekundete der WSA seinen Willen aktiv an der Konzipierung und wirksamen Umsetzung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft
Van meet af aan heeft het ESC het voornemen geuit actief aan de uitstippeling en doeltreffende organisatie van de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap

Da die Mitgliedstaaten in die Konzipierung des Systems eingebunden waren, gewährleistet das IMI einheitliche, mit sämtlichen EU-Ländern abgestimmte Arbeitsmethoden.
Door de betrokkenheid van de lidstaten bij het ontwerp van het systeem, maakt IMI gebruik van uniforme werkmethoden die door alle lidstaten zijn goedgekeurd.

Eine klare Vorstellung vom Wesen und Ausmaß der Armut und der sozialen Ausgrenzung auf der subnationalen Ebene ist wichtig für die Konzipierung und Durchführung von Maßnahmen zu ihrer Überwindung.
Voor de formulering en implementatie van doeltreffend beleid ter bestrijding van armoede en sociale uitsluting is een goed begrip van de aard en de omstandigheden ervan belangrijk.

Konzipierung, Organisation und Umsetzung der Gesundheitsversorgung beeinflussen direkt das Kosten-Nutzen-Verhältnis,
De opzet, de organisatie en de implementatie van de gezondheidszorg zijn direct van invloed op de kosten-batenverhouding

Konzipierung und Durchführung von Programmen
Uitwerking en uitvoering van programma's

Auch die Beratungsleistungen für das Finanzministerium spielen eine wichtige Rolle bei der Konzipierung der staatlichen Wirtschaftspolitik.
Ten slotte speelt ook het aan het ministerie van Financiën gegeven advies een belangrijke rol bij de ontwikkeling van het door de regering gevoerd economisch beleid.

Bei der Konzipierung der gemeinschaftlichen Initiativen wäre es zweckmäßig, im Rahmen von LNTERREG ein spezifisches Programm zugunsten der Inselregionen vorzusehen.
Bij de uitstippeling van de communautaire initiatieven in het kader van INTERREG te voorzien in een speciaal programma voor eilandregio's.

Der modulare Ansatz bei der Konzipierung der nationalen Maßnahmen birgt erhebliches Poten zial, ist aber auch mit Risiken verbunden.
De"modulaire" benadering voor de formulering van nationale beleidsmaatregelen biedt vele mogelijkheden, maar houdt ook risico's in.