ONTWERPFASE - vertaling in Duits

• Entwurfsphase
• Planungsphase
• Definitionsphase
• Entwurf
• Konzeptionsphase
• Planung
• Entwurfsstadium
• Konstruktionsphase
• Konzipierung
• Designphase
• Design-phase
• Gestaltungsphase

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze kennis moet echter niet uitsluitend in de ontwerpfase een rol spelen, maar vooral ook tijdens de uitvoering;
Diese Kenntnisse sollten nicht ausschließlich in der Entwurfsphase ein gesetzt werden, sondern vor allem auch in der Durchführungsphase;

Tijdens de ontwerpfase en voorafgaand aan de marktintroductie waarborgen we de productbeveiliging door uitgebreide tests op het gebied van beveiliging en Penetration Test.
Während der Planungsphase und vor der Einführung sorgen wir für Produktsicherheit, indem wir umfangreiche Prüfungen(Sicherheits‑ und Penetration Test) vornehmen.

Door al in de ontwerpfase onze productiekennis en -ervaring in te brengen,
Indem wir bereits in der Entwurfsphase unsere Produktionskenntnisse und -Erfahrung mit einbringen,

De Raad"Vervoer" heeft de Commissie op 19 juli 1999 verzocht om de ontwerpfase voor Galileo in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap(ESA) en de lidstaten,
Der Rat der Verkehrsminister hat die Kommission am 19. Juli 1999 aufgefordert, die Definitionsphase des GALILEO-Projekts in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraum orga nisation(ESA)

Zelfs in de ontwerpfase is geselecteerd alle benodigde apparatuur voor zwembaden,
Auch in der Entwurfsphase ausgewählt ist über alle notwendigen Geräte-Pools zum Schwimmen,

In de ontwerpfase en het installatieproces moet worden overwogen
In der Planungsphase und im Installationsvorgang ist zu überlegen,

Dit is het belangrijkste onderdeel van de ontwerpfase van het project, die meer in detail in het volgende hoofdstuk wordt beschreven.
Dies wäre ein zentrales Element der Definitionsphase des Projekts, die im folgenden Abschnitt eingehender behandelt wird.

Afwerkingsmaterialen, in de meeste gevallen gekozen in de ontwerpfase, maar de keuze tussen het gips,
Materialien für Ausbauarbeiten in den meisten Fällen in der Entwurfsphase gewählt, aber die Wahl zwischen dem Putz,

Om een probleemloze werking te garanderenvergasser installatie in de ontwerpfase is noodzakelijk om geforceerde ventilatie
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleistenVergaser Installation in der Planungsphase ist notwendig, Zwangsbelüftungssystem

documenteert de duurzaamheid van alle bedrijfsprocessen, om de milieueffecten van producten in elke fase van hun levenscyclus te verminderen, vanaf de ontwerpfase tot aan het eindgebruik.
so dass die Umweltauswirkungen auf jeder Stufe des Produktzyklus vom Entwurf bis zum Endverbraucher reduziert werden können.

Volgens de Commissie kunnen innovatieve technische oplossingen in de ontwerpfase worden beschermd onder het huidige Europese octrooi-
Nach Auffassung der Kommission können innovative technische Lösungen in der Konzeptionsphase durch das geltende europäische Patent‑ und Muster recht

Deze techniek is al in de ontwerpfase kunt u de belangrijkste parameters van de toekomstige stichting betrouwbaar te bepalen.
Diese Technik ist bereits in der Entwurfsphase können Sie die wichtigsten Parameter der künftigen Stiftung zuverlässig zu bestimmen.

Neem contact met ons op in de ontwerpfase voor de best mogelijke start van uw project.
Kontaktieren Sie uns in der Planungsphase für den besten Start in Ihr Projekt.

De Raad heeft nota genomen van het interimverslag van de Commissie betreffende de ontwerpfase van het GALILEO-project en was met name ingenomen met de op de wereldconferentie over radiocommunicatie in Istanbul behaalde resultaten.
Der Rat nahm den Zwischenbericht der Kommission zur Definitionsphase des GALILEO-Projekts zur Kenntnis und begrüßte insbesondere die auf der Weltfunkkonferenz in Istanbul erzielten Ergebnisse.

vooral in de conceptuele en de ontwerpfase.
insbesondere in den Anfangsstadien Konzeption und Entwurf.

Concept In de ontwerpfase worden beslissingen over de gebruikte armaturen,
In der Entwurfsphase werden Entscheidungen über die verwendeten Leuchten,

Het technisch bureau zal passende technische bijstand verlenen vanaf de ontwerpfase, de stabiliteitsberekeningen tot de keuze van de vorm en kleur,
Unser technisches Büro stellt entsprechende technische Hilfe von der Planung, über statischen Berechnungen bis hin zur Auswahl von Form

Een aantal belangrijke besluiten in de ontwerpfase hangt af van de aard van de verplichtingen die onze partners bereid zijn aan te gaan.
Schlüsselentscheidungen in der Definitionsphase hängen von der Art der Zusagen ab, die unsere Partner abzugeben gewillt sind.

In negen gevallen had ontoereikend achtergrondonderzoek in de ontwerpfase van een project onrealistische doelstellingen tot gevolg.
In neun Fällen führten unzureichende Hintergrundrecherchen in der Konzeptionsphase der Projekte dazu, dass unrealistische Ziele formuliert wurden.

ingenieurs echter vaak op als coördinator in de ontwerpfase.
Ingenieure aber oft als Koordinatoren in der Planungsphase.