BELEIDSVORMING - vertaling in Duits

• Politikgestaltung
• Politik
• Gestaltung
• Entscheidungsfindung
• politische Entscheidungen
• politische Entscheidungsfindung
• politischen Entscheidungsprozess
• politischen Entscheidungen
• politischen Entscheidungsfindung
• politischen Entscheidungsprozesses
• Politiken

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verbeterde toegang tot informatie en deelname aan de beleidsvorming.
Verbesserung des Zugangs zu Informationen und Beteiligung an der Politikgestaltung.

We moeten weerstand bieden aan de pogingen de financiering en beleidsvorming te rena tionaliseren.
Wir müssen dem Versuch entgegentreten, die Finanzierung und den politischen Entscheidungsprozeß zu renationalisieren.

In de beleidsvorming wordt meer en meer rekening gehouden met het concept duurzame ontwikkeling.
Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung wird mehr und mehr in der Politikgestaltung berücksichtigt.

Coherente beleidsvorming voor duurzame ontwikkeling.
Kohärente Gestaltung der Politik für eine nachhaltige Entwicklung.

Het gebrek aan gegevens over de sportsector als basis voor beleidsvorming;
Fehlende Daten für den Sportsektor als Grundlage für die Politik.

Bevestiging van de nieuwe aanpak inzake beleidsvorming en beleidscoherentie 18.
Bekräftigung des neuen Konzepts für die Politikgestaltung und die politische Kohärenz 18.

Deze strategische doelstellingen vormen een referentiekader voor de beleidsvorming.
Diese strategischen Ziele bilden den Bezugsrahmen für die Gestaltung der Politik.

Op deze manier heeft de Stichting een doeltreffende inbreng in de Europese beleidsvorming.
Auf diese Weise trägt die Stiftung effektiv zur politischen Entscheidungsfindung in Europa bei.

Feedbackmechanisme voor de interactieve beleidsvorming(IPM- Interactive Policy Making):
Interaktive Politikgestaltung(Interactive Policy Making› IPM),

Zij zal tevens trachten meer samenhang te brengen in haar beleidsvorming ten aanzien van meewerkende
Ferner zielt sie auf mehr Kohärenz bei der Festlegung ihrer Politik gegenüber kooperationsbereiten und nicht kooperationsbereiten Finanz-

Ten eerste is de kwaliteit van de nationale beleidsvorming van essentieel belang voor het verbeteren van de industriële
Erstens: Die Qualität nationaler Politikgestaltung ist für die Verbesserung der Industrie-

analytische beleidsvorming zijn op basis van toekomstgerichte doelstellingen
analytische Politik auf der Grundlage zukunftsweisender Ziele,

Het vermogen om de beleidsvorming op Europees niveau te begrijpen
Die Fähigkeit, politische Entscheidungen auf europäischer Ebene zu verstehen

De bevordering van goed bestuur en openheid in de beleidsvorming wordt als een hoofddoelstelling beschouwd.
Als ein Kernziel gilt die Förderung von Good Governance und Offenheit in der Politikgestaltung.

Volledige en betrouwbare gegevens zijn van essentieel belang voor de beleidsvorming, zowel bij de voorbereiding,
Vollständige, zuverlässige Daten sind für die politische Entscheidungsfindung unerlässlich, sowohl in der vorbereitenden Phase

De beleidsvorming moet een antwoord bieden op de zorgen van de bevolking over het Europese sociale model.
Politische Entscheidungen müssen auf die Sorgen der Menschen im Hinblick auf das soziale Modell der EU eingehen.

Ten tweede dient de beleidsvorming pragmatisch en onbevooroordeeld te zijn
Zweitens: Die Politik sollte pragmatisch

is een vast onderdeel geworden van de beleidsvorming binnen de EU en in de partnerlanden.
ist zu einem festen Bestandteil der Politikgestaltung in der EU und in den Partnerländern geworden.

Voor de beleidsvorming is het belangrijk te weten wat de"gevarenzone" is voordat het feitelijke omslagpunt wordt bereikt, zodat er een alarmdrempel kan worden bepaald.
Für die politische Entscheidungsfindung ist es wichtig zu wissen, wo die„Gefahrenbereiche“ vor den eigentlichen Kipp-Punkten liegen, und entsprechende Warngrenzwerte festzusetzen.

Daarin wijst de Commissie erop dat de beleidsvorming opener moet verlopen,
Darin betont die Kommission die Notwendigkeit, den politischen Entscheidungsprozess zu öffnen, mehr Menschen einzubinden