BELEIDSVORMING - vertaling in Frans

• politique
• processus décisionnel
• politiques
• processus d'élaboration des politiques
• décisions
• l'élaboration
• décision
• élaboration
• processus de décision politique

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De op Europees niveau actieve maatschappelijke organisaties eisen al sinds lang een eigen stem in de beleidsvorming en beleidsuitvoering van de EU.
Depuis de nombreuses années, les organisations de la société civile actives au niveau européen revendiquent un droit à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.

Naast deze ontwikkelingen op het niveau van de beleidsvorming ondersteunt de EU enkele praktische activiteiten in het kader van de tenuitvoerlegging van de WSSD-verplichtingen.
Outre ces développements au niveau politique, la CE soutient déjà certains travaux pratiques concernant la mise en œuvre des engagements pris lors du SMDD.

zich niet verbonden met het proces van beleidsvorming op EU-niveau.
se sentent étrangers au processus politique de l'UE.

Deze Europese Raad zal heel belangrijke stappen zetten om te waarborgen dat de economische beleidsvorming van de Europese Unie zowel samenhangender
Ce Conseil européen prendra des mesures très importantes pour garantir une politique économique de l'Union européenne plus cohérente

economie en beleidsvorming.
économie et politique.

De beleidsvorming die uit deze strategie resulteert, moet met objectieve gegevens worden onderbouwd
Il conviendrait que, dans le cadre de cette proposition de stratégie, la prise de décision politique soit fondée sur des données concrètes

Empirisch onderbouwde beleidsvorming blijft een van de beginselen van de Commissie, ook op een complex gebied als afvalbeheerbeleid.
L'élaboration de politiques fondées sur des éléments solides demeure l'un des principes de la Commission, y compris dans le domaine complexe des politiques de gestion des déchets.

Een duidelijk kader om efficiënte beleidsvorming en programmabeheer te waarborgen is essentieel voor de betrokken overheidsorganen en voor de investeerders in
Un cadre clair permettant d'assurer une définition des politiques et une gestion des programmes efficientes est indispensable pour les organismes publics concernés,

Wat onrealistisch optimisme in de beleidsvorming oplevert, is momenteel
Le résultat d'une approche irréaliste car trop optimiste de l'élaboration des politiques n'est de nos jours

Verschillende niveaus van beleidsvorming( plaatselijk,
Différents niveaux de décision politique- local,

Naast een stabiel beleid kwam het democratische proces van beleidsvorming en -hervorming als een kernpunt tijdens de EESC-studie naar voren.
Au même titre que leur stabilité, le caractère démocratique du processus de définition des politiques et de leur réforme constitue l'une des problématiques majeures qui ont émergé au cours de l'étude du CESE.

Deze strategische ondersteuning voor beleidsvorming op onderzoeksgebied zal worden aangevuld door technologisch aspectenonderzoek met betrekking tot de onderzoeksprioriteiten op individuele themagebieden.
Ce soutien stratégique à l'élaboration de la politique de la recherche sera complété par des évaluations technologiques des priorités de recherche pour chaque domaine thématique.

Verbeteren van de budgettaire beleidsvorming op middellange termijn door een versterking van de nationale begrotingsregels en -kaders;
Améliorer, à moyen terme, le processus d'élaboration de la politique budgétaire en renforçant les institutions et les cadres budgétaires concernés;

Het ontwerpverdrag gaat over eenvoudiger beleidsvorming, besluitvorming, de voorbereiding van wetgeving(
Le projet de traité a pour but de faciliter la définition des politiques, la prise de décision,

Zij ondersteunen op feiten gebaseerde beleidsvorming en stimuleren benchmarking door het gehele land.
Ils soutiennent l'élaboration d'une politique basée sur des faits et des données fiables("evidence based policy making") et favorisent l'analyse comparative entre les pays.

Ze zijn bedoeld om de wetenschappelijke ondersteuning van de beleidsvorming, in het verlengde van de uitvoering van formele regelgevingsprocedures.
Ils visent à renforcer le soutien scientifique aux décideurs au‑delà de la mise en œuvre des procédures réglementaires officielles.

Hoe moet de EU-financiering van onderzoek en innovatie het best beleidsvorming en toekomstgerichte activiteiten ondersteunen?
De quelle manière le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE soutiendrait-il le plus efficacement les activités d'élaboration des politiques et de prospective?

Europa heeft steeds tot de voorhoede behoord wat betreft progressieve beleidsvorming en wetgeving in verband met de werkgelegenheidsrechten van vrouwen.
L'Europe occupe une position de pointe pour ce qui est du progressisme décisionnel et législatif à l'égard des droits des femmes en matière d'emploi.

Naar mijn stellige overtuiging is het geen taak van de Europese Unie om op deze beleidsterreinen actief een bijdrage te leveren aan de beleidsvorming.
Il se trouve tout simplement que je suis fermement convaincu qu'il n'appartient pas à l'Union européenne de contribuer activement à l'élaboration d'une politique dans ces domaines.

het belang van concurrentievermogen als pijler van het algemene evenwicht in de beleidsvorming was niet voor iedereen duidelijk.
l'importance du pilier de la compétitivité dans l'équilibre global des décisions politiques n'était pas évidente pour tous.