VAN DE BELEIDSVORMING - vertaling in Frans

• de l'élaboration des politiques
• de la formulation des politiques
• de décision

Voorbeelden van het gebruik van Van de beleidsvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afgezien van een nieuwe, meer inclusieve benadering van de beleidsvorming, dient de Unie het vertrouwen in de adviezen van deskundigen die voor de beleidsvorming worden ingewonnen, te vergroten.
Outre une nouvelle approche de l'élaboration des politiques faisant appel à une participation plus large, l'Union doit inspirer une confiance accrue dans les avis d'experts sur lesquels se fonde son action.

Effectbeoordelingen zijn een belangrijk onderdeel geworden van de beleidsvorming bij de Commissie, en deze richtsnoeren geven aan welke procedures en stappen moeten worden gevolgd bij de voorbereiding,
Les analyses d'impact constituent désormais un élément important de la culture d'élaboration des politiques de la Commission et ces lignes directrices expliquent les procédures et les grandes étapes

Het programma moet tevens bevorderen dat NGO's stelselmatig betrokken worden bij alle stadia van de communautaire beleidsvorming op milieugebied en moet daarom zorgen voor een passende vertegenwoordiging bij overleg met belanghebbenden
Ce programme vise aussi à promouvoir la participation systématique des ONG à toutes les étapes du processus d'élaboration de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, en faisant en sorte qu'elles soient représentées

De openstelling van de beleidsvorming kan de EU transparanter en meer verantwoordelijk maken,
L'ouverture du processus d'élaboration des politiques peut rendre l'UE plus transparente

Het verslag Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 bevat uitgebreide informatie ter ondersteuning van de beleidsvorming en ter verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van het taalonderwijs.
Le rapport«Chiffres-clés de l'enseignement des langues à l'école en Europe- 2012» fournit des données complètes permettant d'élaborer des politiques et d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'apprentissage des langues.

een flexibele benadering van de beleidsvorming waarborgen.
à garantir une approche flexible dans l'élaboration des politiques.

van de vrouw en haar voornemen om een man/vrouw dimensie te geven aan alle relevante facetten van de beleidsvorming in de Unie.
inclure une dimension d'égalité des sexes dans tous les champs d'élaboration de la politique européenne où il est pertinent de le faire.

niet naar de kwalitatieve aspecten van de beleidsvorming van organisaties waarin vrouwen namelijk soms een grotere rol spelen
en ignorant les aspects qualitatifs de l'élaboration des politiques dans les organisations au sein desquelles les femmes jouent parfois un rôle plus important

De raadplegingsmechanismen maken gedurende de gehele wetgevingsprocedure deel uit van de activiteiten van alle Europese instellingen, d.w.z. vanaf de fase van de beleidsvorming, die een voorstel van de Commissie voorafgaat, tot de definitieve
La consultation fait partie des activités de toutes les institutions européennes tout au long du processus législatif- de la formulation des politiques à l'adoption définitive d'un acte par le législateur

complexiteit en voorspelbaarheid van de beleidsvorming, die van invloed zijn op de doeltreffendheid van de instrumenten.
de complexité et de prévisibilité de l'élaboration des politiques, et qui présentent un intérêt pour l'efficacité de la panoplie de mesures.

De raadplegingsmechanismen maken gedurende de gehele wetgevingsprocedure deel uit van de activiteiten van alle Europese instellingen, d.w.z. vanaf de fase van de beleidsvorming, die een voorstel van de Commissie voorafgaat, tot de definitieve
La consultation fait partie des activités de toutes les institutions européennes tout au long du processus législatif- de la formulation des politiques à l'adoption définitive d'un acte par le législateur

meer publieke inspraak in de verschillende fasen van de beleidsvorming.
une participation publique accrue dans les différentes phases de l'élaboration des politiques.

de capaciteit van eindgebruikers, consumenten van de beleidsvorming van de Unie in de financiële sector,
des consommateurs eu égard à l'élaboration des politiques de l'Union dans le secteur financier,

niet alleen wat de institutionele operatie betreft, maar ook op het gebied van de beleidsvorming.
l'absorption de ces pays comporte de nombreux problèmes et défis concernant le fonctionnement institutionnel mais aussi l'élaboration des politiques.

uitgesloten zijn van de beleidsvorming.
sont exclus du processus décisionnel.

deze hele kwestie langzaam maar zeker naar het middenveld van de beleidsvorming in de Europese Unie opschuift.
ce problème devient l'un des plus importants de la politique de l'Union européenne.

het duurzame gebruik van de biologische diversiteit en bevestigende de noodzaak van de volledige deelneming van vrouwen op alle niveaus van de beleidsvorming en -uitvoering ter zake van het behoud van de biologische diversiteit.
l'utilisation durable de la diversité biologique el affirmant la nécessité d'assurer leur pleine participation à tous les niveaux aux décisions politiques concernant la conservation de la diversité biologique et à leur appli cation.

geslaagd de coördinatie te verbeteren en een omvattender, strategischer aanpak van de sectorale beleidsvorming te ontwikkelen die naar verwachting een blijvend positief effect zal sorteren
à élaborer de façon générale une approche plus stratégique en matière de prise de décision sectorielle, laquelle devrait avoir un effet positif durable

beraden op passende maatregelen, zowel wat de parlementaire controle en verantwoording van de huidige beleidsvorming betreft, als een geschikt kader voor de volgende verkiezingen voor het Europees Parlement.
en ce qui concerne tant le contrôle parlementaire que la responsabilité de la prise de décision actuelle, dans le but de mettre en place le cadre approprié pour les prochaines élections au Parlement européen.

de lidstaten een Europees onderzoeksnetwerk vormen om de analysecapaciteit ter ondersteuning van de beleidsvorming op ontwikkelingsgebied te vergroten
de développer les capacités d'analyse nécessaires pour soutenir l'élaboration de la politique de développement et, notamment,