BELEIDSVORMING - vertaling in Spaans

• formulación de políticas
• elaboración de políticas
• políticas
• toma de decisiones
• elaboración de las políticas
• la formulación de políticas

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede dient de beleidsvorming pragmatisch en onbevooroordeeld te zijn
En segundo lugar, la formulación de políticas debe ser pragmática

De civiele samenleving levert een belangrijke bijdrage tot de beleidsvorming voor alle regio's waarmee de EU betrekkingen onderhoudt.
La sociedad civil contribuye de forma importante a la formulación de políticas en todas las regiones del mundo con las que mantiene relaciones la UE.

Een essentieel criterium bij deze keuze is de relevantie van de indicatoren als informatie-instrument voor de beleidsvorming.
Un criterio clave para estas decisiones es la pertinencia de los indicadores como herramienta informativa para la elaboración de políticas.

De EU geeft ondersteuning en aanvulling voor nationale beleidsvorming op het gebied van sociale inclusie en sociale bescherming.
La Unión Europea apoya y complementa las políticas de los Estados miembros en los ámbitos de la protección social y la inclusión social.

De Commissie zal een permanente dialoog met de stakeholders aangaan voor de informatievoorziening over de beleidsvorming en de doeltreffende uitvoering van de strategie.
La Comisión entablará un diálogo continuo con las partes interesadas para informar sobre la elaboración de políticas y garantizar la aplicación efectiva de la estrategia.

De Raad coördineert de economische beleidsvorming en neemt beslissingen inzake de vereisten van het Groei- en Stabiliteitspact en de toepassing van het Verdrag.
Es responsable de coordinar las políticas económicas y de tomar decisiones ligadas al Pacto de Estabilidad y Crecimiento y a la aplicación del Tratado.

Betere regelgeving: voorstellen van de Commissie ter versterking van subsidiariteit en evenredigheid bij de beleidsvorming in de EU.
Comunicado de prensa- Legislar mejor: la Comisión traza el camino para reforzar la subsidiariedad y la proporcionalidad en la elaboración de las políticas de la UE.

De laatste categorie van overige zaken omvat een scala aan klachten tegen de instellingen naar aanleiding van hun beleidsvorming of hun algemene functioneren.
Los asuntos restantes corresponden a una serie de reclamaciones presentadas contra las instituciones en relación con sus actividades de elaboración de políticas o su funcionamiento general.

onderzoek naar betere beleidsvorming.
investigación para mejorar las políticas.

gewesten/gemeenschappen om de samenhang in de beleidsvorming te garanderen.
para garantizar la coherencia de la elaboración de las políticas.

De voornaamste reden voor Europese statistieken moet hun relevantie voor de beleidsvorming op Europees niveau zijn.
Los beneficios de las estadísticas europeas habrán de proceder esencialmente de su pertinencia para la elaboración de políticas en el ámbito europeo.

Zij zullen ook bijdragen tot de ontwikkeling van empirisch onderbouwde beleidsvorming, en netwerken en hulpmiddelen voor de uitvoering van beleid ondersteunen.
También contribuirán a sentar las bases para la elaboración de políticas basadas en datos fehacientes y a apoyar las redes e instrumentos para la aplicación de las políticas..

Deze onderliggende angst kan ook van invloed zijn politieke betrokkenheid en vertrouwen in beleidsvorming door de overheid.
Este temor subyacente también puede afectar a la participación política y la confianza en las políticas del gobierno.

De gegevens worden gebruikt voor beleidsvorming en -evaluatie, administratieve doeleinden
Esos datos se utilizan para la formulación y evaluación de políticas,

Deze onderliggende angst kan ook van invloed zijn politieke betrokkenheid en vertrouwen in beleidsvorming door de overheid.
Este miedo subyacente también puede afectar el compromiso político y la confianza en las políticas del gobierno.

Hier wordt beleidsvorming op kleuterschoolniveau bedreven tegen elk gezond verstand in. Dit beleid heeft geen geloofwaardige economische rechtvaardiging
Es una política infantil que atenta contra el sentido común, carece de justificación económica creíble

bij de besluitvorming en democratische betrokkenheid bij alle fasen van de beleidsvorming.
la participación democrática en todas las fases del desarrollo de las políticas.

Ik benader de vraag als professioneel waarnemer van financiële beleidsvorming en als iemand die zich afvraagt hoe de geschiedenis ons zal beoordelen.
La hago como observador profesional de la política financiera y como ciudadano que se pregunta cómo nos juzgará la historia.

bij de besluitvorming en democratische betrokkenheid bij alle fasen van de beleidsvorming.
la participación democrática en todas las fases del desarrollo de las políticas.

Lobbyen: alle activiteiten die erop gericht zijn de beleidsvorming en de besluitvorming van de Europese Instellingen te beïnvloeden.
Lobbying: toda actividad encaminada a influir en la elaboración de las políticas y los procesos de toma de decisiones de las Instituciones Europeas.