DE OPZET VAN - vertaling in Duits

• Gestaltung
• die Einrichtung von
• die Schaffung von
• Einführung
• die Festlegung
• der Aufstellung
• Errichtung
• der Konzipierung von
• die Struktur von

Voorbeelden van het gebruik van De opzet van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de opzet van het programma MED‑Campus niet ter discussie werd gesteld, werd het programma
Auch wenn das Konzept von MED-Campus nicht in Frage gestellt wurde, wurde das Programm doch 1997 ausgesetzt,

Deze ontwikkeling brengt belangrijke uitdagingen met zich mee voor de opzet van de overheidsbegrotingen, aangezien er tegenover minder(netto)betalers van bijdragen meer(netto)ontvangers van overheidsuitkeringen staan.
Eine derartige Entwicklung bringt große Herausforderungen für die Gestaltung der öffentlichen Haushalte mit sich, da weniger (Netto-)Beitragszahlern mehr (Netto-)Empfänger staatlicher Leistungen gegenüberstehen.

Het EESC heeft een nieuwe rol gekregen via de opzet van gemengde raadgevende comités teneinde de tenuitvoerlegging van de hoofdstukken rond duurzaamheid binnen de handelsverdragen te beoordelen.
Der EWSA wurde mit der Errichtung gemischter beratender Ausschüsse zur Bewertung der Umsetzung der Kapitel über die Nachhaltigkeit im Rahmen der Handelsabkommen beauftragt;

Hierbij is de opzet van de socialezekerheidsstelsels en arbeidsmarktinstellingen,
Der Schlüssel hierfür liegt in der Ausgestaltung von Wohlfahrtssystemen und Arbeitsmarktstrukturen,

Volgens de Commissie gaat amendement 3 verder dan de opzet van dit voorstel, dat zich tot de harmonisatie van de data van begin
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß der Änderungsantrag Nr 3 über das Ziel dieses Vorschlags hinausgeht, der sich auf eine Harmonisierung

Investeringsprojecten voor de opzet van het midden- en kleinbedrijf, met gunstige aanloopcondities.
Investitionsprojekte für die Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen mit günstigen Bedingungen für die Anlaufphase in den ersten fünf Jahren.

Echter, op andere terreinen is vooruitgang geboekt, zoals de opzet van een werkprogramma om het ernstige probleem van de ontbossing aan te pakken.
Allerdings wurden in anderen Feldern Fortschritte verbucht, wie beispielsweise die Einführung eines Arbeitsprogramms, um das gravierende Problem der Entwaldung zu lösen.

De opzet van de netwerken op Europees niveau heeft op zijn beurt de ontwikkeling van bepaalde netwerken op nationaal niveau gestimuleerd.
Durch die Einrichtung von Netzen auf europäischer Ebene wurde auch die Entwicklung einiger Netze auf nationaler Ebene angeregt.

Verder zijn niet-financiële factoren en de opzet van de socialezekerheidsstelsels belangrijk om werk aantrekkelijk te maken.
Darüber hinaus sind nicht-finanzielle Faktoren und die Gestaltung der Sozialschutzsysteme wichtig, um Arbeit attraktiv zu machen.

De verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en hun culturele en taalkundige verscheidenheid; van de lidstaten voor 2001(6) en met name de horizontale doelstelling inzake levenslang leren;
Die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung der Bildungssysteme sowie die Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen;

Dit is gedeeltelijk te verklaren door de opzet van het programma dat een groot aantal uiteenlopende maatregelen bevat,
Dies erklärt sich zum Teil durch die Gestaltung des Programms, das zu viele Maßnahmen vorsah, die zudem in Geltungsbereich

Er moeten bijvoorbeeld modellen worden onderzocht voor de opzet van een uniforme procedure voor het beoordelen van aanvragen voor de vluchtelingenstatus en voor subsidiaire bescherming.
Beispielsweise muss nach Mustern für die Gestaltung eines einheitlichen Verfahrens für die Bewertung des Antrags auf Gewährung des Flüchtlingsstatus und für den subsidiären Schutz gesucht werden.

De opzet van het interieur is voor het grootste deel ontleend aan dat van de Kathedraal van Laon in Frankrijk,
Die Gestaltung des Innenraums ist weitgehend abgeleitet von der Kathedrale von Laon in Frankreich,

De studie omvat niet alleen de opzet van telematicasystemen, maar ook gedegen,
Die Studie umfasst nicht nur die Konzeption von Telematiksystemen, sondern auch fundierte,

deze brief voldoende uitleg over het doel en de opzet van onze studie zal bieden aan eventuele problemen die u heeft over uw betrokkenheid te verlichten.
dieser Brief eine ausreichende Erklärung fÃ1⁄4r den Zweck und die Gestaltung unserer Studie alle Bedenken zu lindern bieten wird Sie Ã1⁄4ber Ihre Beteiligung haben.

De opzet van de SRM spreekt mij aan,
Das Konzept der Sonderfazilität für Kriseneinsätze finde ich begrüßenswert,

Bij het tweede richten we ons op de opzet van onderzoek en de vraag in hoeverre bij wetenschappelijk onderzoek rekening wordt gehouden met de verschillen tussen man en vrouw.
Im zweiten Strang konzentrieren wir uns auf die Gestaltung der Forschung und darauf, wie sehr Geschlechtsunterschiede in der Forschung Berücksichtigung finden.

De opzet van Europese vervoersnetten biedt de verladers diensten die beter aan hun behoeften beantwoorden
Die Einführung europäischer Beförderungsnetze bietet den Verladern Dienste, die ihren Bedürfnissen besser entsprechen

aanbevelingen formuleren betreffende de opzet van de TSI's, alsmede betreffende de raming van de kosten en baten.
alle Empfehlungen abgeben, die für die Gestaltung der TSI sowie für die Bewertung der Kosten und des Nutzens zweckdienlich sind.

aan te pakken en migratie te integreren in de opzet van de ontwikkelingsstrategieën.
das Thema Migration bei der Konzeption von Entwicklungsstrategien konsequent einzubeziehen.