BEDOELINGEN - vertaling in Duits

• Absichten
• Intentionen
• Ziele
• Vorsätze
• Zwecken
• wollen
• Pläne
• Absicht
• Vorsätzen
• Intention
• Zwecke
• Zielen
• Ziel
• Plan
• will

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gevolgen van al je goede bedoelingen.
Der Zerfall all Ihrer guten Vorsätze.

Dus je twijfelt aan mijn bedoelingen.
Du zweifelst also meine Intentionen an.

Ik steun niet zijn bedoelingen, maar wel zijn overzichtelijkheid.
Ich unterstütze nicht seine Absicht, wohl aber die Übersichtlichkeit.

Ik heb zo mijn bedoelingen, Chavigny.
Ich habe meine Pläne, Chavigny.

We hadden geen slechte bedoelingen.
Wir hatten keine bösen Absichten.

Maar weet, dat we edele bedoelingen hadden.
Und doch hatten wir nur edle Ziele.

Elijah maakte een paar erg beledigende beschuldigingen betreffende mijn bedoelingen met mijn kind.
Elijah hat ein paar unschöne Beschuldigungen geäußert, über meine Intentionen hinsichtlich meines Kindes.

Ons belangrijkste bedoelingen zijn vriendelijk.
Grundsätzlich ist unsere Absicht eine friedliche.

We tonen waardigheid via onze daden, bedoelingen… en overwinningen.
Wir erweisen uns Eurer würdig, in unseren Taten, Vorsätzen und Siegen.

had andere bedoelingen.
er hatte andere Pläne.

Ik heb geen kwade bedoelingen.
Ich hatte keine bösen Absichten.

De vestiging van duidelijk nationale prioriteiten heeft twee bedoelingen.
Die Festsetzung eindeutiger nationaler Prioritäten hat zwei Ziele.

Ik kan zijn bedoelingen niet lezen. blijf rustig.
Ruhig. Ich erkenne seine Absicht nicht.

Jullie bedoelingen waren romantisch.
Doch eure Intention war ausschließlich romantischer Natur.

En ik zal mijn bed vullen met goede bedoelingen.
Und ich werde meine Matratze mit den Federn deiner guten Vorsätzen ausstopfen.

Mijn bedoelingen?
Meine Intentionen?

Ze zei ja… maar met slechte bedoelingen.
Sie hat ja gesagt… aber mit bösen Absichten.

Details. Wat zijn uw bedoelingen met de Europa-missie?
Was sind Ihre Pläne für die Europa-Mission? Ich will Details!

Maar voor onze bedoelingen is deze tekening prima.
Für unsere Zwecke ist diese Zeichnung gut.

Bedoelingen zijn vreedzaam.
Die Absicht ist friedlich.