BEDOELINGEN - vertaling in Frans

• intentions
• objectifs
• desseins
• buts
• voulu
• intention

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De liedjes van de barden hadden geen commerciële bedoelingen.
Les chansons des bardes n'avaient pas d'intentions commerciales.

De aangepaste wet had twee bedoelingen.
L'objectif de la loi réformée était double.

Ook de Heer houdt de gedachten en bedoelingen van het hart in de gaten.
Le Seigneur, Lui aussi, note les pensées et les intentions du coeur.

En mijn goede bedoelingen bewijzen.
Et prouver ma bonne volonté.

De meeste mensen in dit spel hebben goede bedoelingen.
La plupart des gens impliqués sont bien intentionnés.

werkelijkheid, bedoelingen.
la réalité, les significations.

Dit alles is volledig tegengesteld aan de interesse en bedoelingen van de Illuminati.
Tout cela est complètement contraire aux intérêts et aux intentions des Illuminati.

Ik heb geen kwade bedoelingen.
Je ne te veux aucun mal.

Een dergelijke interpretatie strijdt met de bedoelingen van de wetgever.
Une telle interprétation est contraire aux objectifs du législateur.

We kunnen dus niet zeggen dat de bedoelingen slecht zijn.
On ne peut donc pas dire que l'intention soit mauvaise.

Iemand met een schep en slechte bedoelingen?
Quelqu'un mal intentionné avec une pelle?

Ik heb geen kwade bedoelingen.
Je te veux pas de mal.

We hadden allebei de beste bedoelingen.
Chacun avait raison, étant tous deux bien intentionnés.

Ze had geen bedoelingen.
Elle n'en avait pas l'intention.

En als kind absorbeert hij de gedachtes en bedoelingen van anderen.
Et, comme un enfant, il absorbe les pensées et les intentions des autres.

Vertel me niets over bedoelingen.
Ne me parle pas d'esprit.

Ongeacht mijn broer's bedoelingen, blijven die van mij hetzelfde.
Peu importe les intentions de mon frère, les miennes restent inchangées.

Hij heeft een motief, bedoelingen en geen alibi.
Il a un mobile, les moyens, et aucun alibi.

Wat zijn je bedoelingen?
Quelles sont vos intentions?

Wat zijn je bedoelingen?
Quels sont tes projets?