VAN DE BEDOELINGEN - vertaling in Frans

• des intentions
• l'un des objectifs

Voorbeelden van het gebruik van Van de bedoelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vond dat de heer Simpson met zijn betoog een bijzonder zinvolle bijdrage heeft geleverd door ons gerust te stellen ten aanzien van de vermoedelijke bedoelingen van de regering van het Verenigd Koninkrijk.
J'ai pensé que ce qu'a dit M. Simpson a vraiment servi à nous rassurer en ce qui concerne les intentions probables du gouvernement britannique.

aan een nieuwe rebellie, in afwijking van de vaderlijke bedoelingen van haar koning, zoals het verdrag stipuleert.
d'une nouvelle rébellion,« nonobstant les intentions paternelles de son roi», comme le note le traité.

is een goede kennis van de bedoelingen van de beleggers noodza kelijk,
nécessite une bonne connaissan ce préalable des intentions des inves tisseurs pour éviter

In de lijn van de oorspronkelijke bedoelingen van de oprichters, is de Europese Gemeenschap uitgegroeid tot een supranationale regering die zich,
Conformément aux intentions initiales de ses fondateurs, la Communauté européenne est devenue un gouvernement supranational qui,

De sterveling kan slechts nu en dan, slechts hier en daar, een glimp opvangen van de bedoelingen van de Vader, zoals deze worden geopenbaard in verband met de uitwerking van het plan voor de opklimming van schepselen op de opeenvolgende niveaus van voortgang door het universum.
L'homme mortel ne peut entrevoir les buts du Père que çà et là, de temps à autre, à mesure qu'ils sont révélés en rapport avec l'exécution du plan d'ascension des créatures sur ses niveaux successifs de progression dans l'univers.

kan worden beschouwd als een keerpunt ten aanzien van de bedoelingen van vorige actieprogramma's
peut être considérée comme un tournant par rapport aux intentions des précédents programmes d'action

Eén van de bedoelingen van het jaarrapport is, een aanzet en zo mogelijk inspiratie
L'un des objectifs de ce rapport annuel est de servir d'outil,

ik pas overtuigd zou zijn van de goede bedoelingen van collega's, als ik zou vaststellen dat leden van de Unie die permanent zitting hebben in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
je ne serai tout à fait convaincu des intention de mes collègues que lorsque je verrai des membres de l'Union ayant des sièges permanents au Conseil de sécurité des Nations Unies,

door de bestemming als typisch woongebied die het al had in het gewestplan, en dat een van de bedoelingen van het plan erin bestaat de gemengdheid van de stadswijken te handhaven,
par l'affectation de zone d'habitation que lui donnait déjà le plan de secteur, et qu'une des volontés du plan est de maintenir la mixité des quartiers de la ville,

Eén van de bedoelingen die Jezus had met zijn streven om bepaalde aspecten van zijn aardse ervaring van elkaar te scheiden,
Un des buts que Jésus considérait en cherchant à isoler certaines particularités de son expérience terrestre était d'éviter

in de lijn van de bedoelingen van de oprichters en van de huidige verwachtingen van onze volkeren.
conformément à l'esprit des fondateurs et à l'attente actuelle de nos peuples.

april 1999) ten aanzien van de bedoelingen van de partijen, met name in verband met de artikelen 6 en 7 van het verdrag werden geformuleerd.
pour ce qui est des intentions des parties, notamment eu égard aux articles 6 et 7 de la convention.

Eén van de bedoelingen van het Reach-systeem is dat innovatie wordt gestimuleerd:
L'un des objectifs du système REACH est de stimuler l'innovation.

Uitgaande van de bedoeling van het beginsel van het land van oorsprong heeft dit ook in theorie een harmoniserende werking.
Si l'on se place dans la perspective de l'intention première qui sous-tend le principe du pays d'origine, ce système a également, en théorie, un effet d'harmonisation.

Onafhankelijk van de bedoeling van de indringer is het belangrijk om de zwaktes te kennen die een cracker waarschijnlijk zal proberen uit te buiten.
Indpendamment de l'intention de l'intrus, il est important de connatre les faiblesses qu'un craqueur essaiera d'exploiter.

Los van de bedoeling van de redacteurs, geeft het rapport het woord niet aan iedereen.
Indépendamment de l'intention de ses rédacteurs, le Rapport ne donne pas la parole à tous.

Ii te worden verleend met kennis van de bedoeling van de groep om de misdaad te plegen;
Etre faite en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre ce crime;

het is hét waterweed van de moeras van de bedoeling riep de moeras waar de vogel is.
c'est les waterweed du marais de la signification ont appelé le marais où l'oiseau est.

Zelfs de verheven burgers van het Paradijs zijn zeer uiteenlopende meningen toegedaan aangaande de natuur van de eeuwige bedoeling der Godheden.
Même les citoyens haut placés du Paradis ont des opinions très diverses sur la nature du dessein éternel des Déités.

beoefening van de kuisheid, zuiverheid van de bedoeling en van de blik(Catechismus van de Katholieke Kerk, 2518, 2531, 2532).
la pureté de l'intention et du regard(cf. Catéchisme de l'Église Catholique 2518, 2531, 2532).