VAN DE BEDOELINGEN - vertaling in Spaans

• de las intenciones
• de los propósitos
• de los fines
• de los objetivos
• de la intención

Voorbeelden van het gebruik van Van de bedoelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ISM wijzen erop dat de herdenking openbaar was, en dat ze niets wisten van de bedoelingen van de Britse bezoekers.
la ceremonia estaba abierta al público y que desconocían las intenciones de los visitantes británicos.

Ik vrees dat het pakket het tegenovergestelde effect zal hebben van de progressieve bedoelingen die erachter zitten.
Abrigo el temor de que este conjunto de medidas tenga el efecto opuesto que pretenden las intenciones progresistas que subyacen tras él.

Ook kan hetzelfde programma worden ingezet voor legitieme dan wel kwaadwillige doeleinden, afhankelijk van de bedoelingen van de gebruiker.
O el mismo programa puede usarse para fines legítimos o maliciosos, según la intención del usuario.

De lidstaten moeten er dus van weerhouden worden geen bescherming toe te kennen op basis van de subjectieve bedoelingen of de specifieke motivatie van de klokkenluider.
Por tanto, debería evitarse que los Estados miembros denieguen la protección basándose en las intenciones subjetivas o las motivaciones específicas de los denunciantes.

te ondermijnen die zich onbewust is van de bedoelingen van deze ongrijpbare Vijand.
socavar a la población, que desconocen las intenciones de este elusivo Enemigo.

van sociale intentionaliteit postuleert, de som van de individuele bedoelingen wordt niet verminderd.
postula, no se reduce a la mera suma de las intencionalidades individuales.

De lidstaten moeten er dus van weerhouden worden geen bescherming toe te kennen op basis van de subjectieve bedoelingen of de specifieke motivatie van de klokkenluider.
Los Estados miembros no deberían poder denegar protección basándose en las intenciones subjetivas o las motivaciones específicas de los denunciantes.

De dubbelzinnigheid van de Europese bedoelingen manifesteert zich nog duidelijker in het aanhangsel 2 bij de Conclusies van het voorzitterschap over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de NAVO.
La ambigüedad de las intenciones europeas se manifiesta más claramente en el anexo 2 de las Conclusiones de la Presidencia sobre las relaciones entre la Unión Europea y la OTAN.

De opmerkingen van de heer Brajkovic geven een volledig vertekend beeld van de bedoelingen en inspanningen van het voormalige EU-bestuur van Mostar,
Las observaciones del Sr. Brajkovic presentan una imagen totalmente distorsionada de las intenciones y los esfuerzos de la anterior administración de la UE en Móstar,

Een van de achterliggende bedoelingen van deze bepaling is te voorkomen dat door de Commissie„fishing expeditions” worden uitgevoerd onder
Uno de los propósitos que subyacen a esta disposición consiste en impedir a la Comisión que vaya a«tantear el terreno»

Ik zou op voorhand willen zeggen dat de essentie van de bedoelingen in deze notities nogal fantastisch klinkt en daarom zou ik
Querría decir de antemano que lo esencial de las intenciones contenidas en estas entradas es algo más bien fantasioso,

antwoorden uit interacties met gelinkte services of vaardigheden van derden om de spraakherkenning en kennis van de bedoelingen van de gebruiker te verbeteren
capacidades de terceros para mejorar su reconocimiento de voz y la comprensión de la intención del usuario y para proporcionar funciones

De activiteit van elke Trojan is afhankelijk van de bedoelingen van de makers en dat is waarom is het erg moeilijk je te vertellen wat voor soort schade te verwachten als uw computer wordt aangetast.
La actividad de cada uno de Troya depende de las intenciones de sus creadores y por eso es muy difícil saber qué tipo de daño a esperar si su pc se vea comprometida.

Er heerst onzekerheid over het vreedzame karakter van de bedoelingen van Moskou, temeer
Existen dudas sobre el carácter pacífico de las intenciones de Moscú, sobre todo porque en 2007,

op de hoogte of er maatregelen zijn getroffen door de lidstaten om dergelijke ondernemingen te sluiten of van de bedoelingen van hun bevoegde autoriteiten ten aanzien van de gegevensuitwisseling over de ondernemingen.
tampoco ha sido informado de ninguna acción emprendida por los Estados miembros para acabar con estas empresas ni de las intenciones de sus autoridades competentes con respecto al intercambio de datos sobre las empresas.

Geruchten over oorlogen zijn een rookgordijn tactiek om het emotionele geheugen van de mens te gebruiken teneinde zijn onderscheidingsvermogen voor de waanzin van de bedoelingen zijn leiders te blokkeren.
Los rumores de guerras son humo y táctica de espejos que utiliza la memoria emocional del hombre para bloquear su capacidad de discernir la locura de las intenciones de sus líderes.

daar naartoe wordt tegengehouden, hangt af van de krachtsverhoudingen, maar geenszins van de oorspronkelijke bedoelingen van de arbeiderspartij.
en mucha menor medida, de las intenciones originarias del partido del proletariado.

Joodse Israëli's die het doelwit zijn van de moorddadige bedoelingen van Hamas, zich geen zorgen maken over
uno podría imaginar a judíos israelíes, objeto de las intenciones asesinas de Hamas,

Geruchten over oorlogen zijn een rookgordijn tactiek om het emotionele geheugen van de mens te gebruiken teneinde zijn onderscheidingsvermogen voor de waanzin van de bedoelingen zijn leiders te blokkeren.
Los rumores de guerras son humo y espejos de una táctica que utilizan sobre la memoria emocional del hombre para bloquear su capacidad de discernir la locura de las intenciones de sus líderes.

Het personeel is op de hoogte gesteld van de bedoelingen van de Commissie en uitgenodigd deel te nemen aan de selectieprocedure,
Se ha informado al personal sobre las intenciones de la Comisión y se le ha invitado a participar en el procedimiento de selección,