IK WILDE - vertaling in Duits

• ich wollte
• ich möchte
• ich habe versucht
• ich musste
• sollte
• ich brauchte
• ich will
• ich wollt
• ich muss
• ich hab versucht
• solltest
• ich wollt's
• ich brauche
• sollten

Voorbeelden van het gebruik van Ik wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde hem niet op straat.
Er sollte nicht auf die Straße.

Ik wilde je niet bang maken. jij! jij!
Du, du, du,… du! Ich wollte dir keine Angst machen!

Ik wilde vrede sluiten met Cersei.
Ich habe versucht, mit Cersei Frieden zu schließen.

Maar ik wilde niet storen.
Aber ich möchte nicht stören.

Ik wilde haar helpen.
Ich wollt ihr helfen.

Nee, Ik wilde dat ze een liedje voor me zong.- Nee?
Nein, ich will, dass sie mir ein Lied vorsingt.- Nee?

Ik wilde in de zomer trouwen.
Ich wollte im Sommer heiraten.

Ik wilde informatie over Matthew
Ich brauchte Infos über Matthew

Ik wilde weten of het serieus was.
Ich musste wissen, ob es ernst ist.

Ik wilde ze tegenhouden. Het was Hydra.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten. Es war Hydra.

Nee, ik wilde hem gewoon terug.
Nein. Er sollte nur zurückkommen.

Ik wilde weer kind zijn.
Ich möchte wieder wie ein Kind sein.

Ik wilde je spreken over Emily.
Ich muss mit dir über Emily reden.

Ik wilde zien hoe hij eruit zag.
Ich wollt sehen, wie er aussieht.

Ik wilde ze hier niet.
Ich will Sie nicht hier.

Ik wilde meer opwinding.
Ich brauchte mehr Spannung.

Ik wilde weten of je veilig was.
Ich musste wissen, dass du in Sicherheit bist.

Natuurlijk. Ik wilde je pijn doen.
Ich habe versucht, dir weh zu tun. Natürlich.

Ik wilde haar vertellen, dat als iemand dat bij mijn zoon zou doen.
Ich wollte ihr sagen: meinem Sohn antun.

Ik wilde het geld niet in een bank hebben.
Das Geld sollte nicht in die Bank.