ICH WOLLTE - vertaling in Nederlands

• ik wilde
• ik probeerde
• ik kwam
• ik ging
• ik zou
• ik moest
• ik vroeg
• ik bedoelde
• ik wou
• ik wil
• ik kom
• ik probeer
• ik ga
• wou ik
• ik moet
• ik bedoel

Voorbeelden van het gebruik van Ich wollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wollte nur nachfragen.
Ik vroeg het maar even.

Ich wollte wissen, was ich mir anlache.
Ik moest weten waar ik aan begon.

Du, du, du,… du! Ich wollte dir keine Angst machen!
Ik wilde je niet bang maken. jij! jij!

Ich wollte tough aussehen, schätze ich..
Ik probeerde er stoer uit te zien, Iguess.

Ich wollte dir nicht an die Stirn tippen.
Ik ging je niet op je voorhoofd tikken.

Ich wollte Sie gerade… Ihr Vater hat mich eingeladen.
Ik kwam net… Uw vader heeft me uitgenodigd.

Ich wollte dir Taft geben,
Ik zou je Taft geven,

Ich wollte es nicht, aber ich tat es.
Ik bedoelde het niet, maar ik deed het.

Ich wollte, dass Sie es ihm sagen.
Ik vroeg ze om hem dat te vertellen.

Das wusste ich. Ich wollte es nur von dir hören.
Dat wist ik, ik moest het gewoon van je horen.

Ich wollte im Sommer heiraten.
Ik wilde in de zomer trouwen.

Ich wollte vorhin wohl sagen.
Ik probeerde eerder te zeggen, dat.

Ich wollte nicht gehen. Magda?
Ik ging niet weg. Magda?

Ich wollte dir nur meinen Mietscheck vorbeibringen und… Lindsay Brady!
Ik kwam alleen binnen om je mijn huurcheque te geven en… Lindsay Brady?

Ich wollte wie mein Vater sein.
Ik wou op mijn vader lijken.

Ich wollte nicht… Es war… Es war schön. Travis?
Travis… Ik bedoelde het niet… Het was lekker?

Ich wollte mir die Yagi-Antenne für ein paar Stunden ausleihen.
Ik vroeg mij af of ik de yagi een paar uurtjes mocht lenen.

Ich wollte sehen, ob du meine Vision teilst.
Ik moest zien of je mijn visie deelde.

Ich wollte alle prüfen, die du einstellst.
Ik zou iedereen natrekken die je wilde aannemen.

Ich wollte ihr sagen: meinem Sohn antun.
Ik wilde haar vertellen, dat als iemand dat bij mijn zoon zou doen.