IK WILDE - vertaling in Spaans

• quería
• desearía
• me gustaría
• intenté
• queria
• necesitaba
• traté
• pretendía
• deseo
• quise
• quiero
• quisiera
• deseaba
• intentaba
• trataba
• necesito
• deseé

Voorbeelden van het gebruik van Ik wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet hoe, maar ik wilde het zou gebeuren, en dus gebeurde het.
No sé cómo, pero deseé que ocurriera, y ocurrió.

Ik wilde hem vinden vóór jullie.
Trataba de hallarlo antes que ustedes

Omdat ik hem wilde beschermen.
¿Por qué no dijiste algo? Porque intentaba protegerlo.

Ik wilde schrijven… maar ik weet niet in welke staat je woont.
Traté de escribir, pero no sabía en qué estado vivías.

Echt Elise, ik wilde je team niet beledigen.
En serio, Elise, no pretendía insultar a tu equipo.

Ik wilde de school weer openen. Terug naar het normale leven.
Necesito reabrir la escuela que los chicos vuelvan a una especie de normalidad.

Prima, ik wilde alleen maar dat je me met rust liet.
Bien, de acuerdo. Solo trataba de quitarte de encima de mí.

Ik wilde slechts het juiste doen… hetzelfde als elf jaar geleden.
Solo intentaba hacer lo correcto… Lo mismo que hice hace 11 años.

Ik wilde de acne Gegaan- zo,
Deseé el acné ido- así pues,

Ik wilde geen aandacht trekken,
Traté de no llamar la atención,

Sorry, ik wilde je niet wakker maken. Sliep ik dan?
Lo siento, Teal'c, no pretendía despertarte.-¿Despertarme?

Ik wilde iets voor jou en voor Raimy doen.
Trataba de hacer algo… algo para ti, algo para Raimy.

Ik wilde dat je gefocust bleef, nou, waar is je auto?
Necesito que te centres.¿Dónde está tu coche?

Ik wilde het juiste doen
Intentaba hacer lo correcto

Ze was er met Robert, maar ik wilde dat ze daar met jou was.
Sí. Estaba con Robert, pero deseé que estuviera allí contigo.

Ja, maar ik wilde niet nieuwsgierig zijn of roddelen.
Sí, lo hice. Pero no pretendía entrometerme o chismorrear.

Ik wilde hem eten geven,
Trataba de darle comida,

Ik wilde iemand zonder agenda.
Necesito alguien sin agenda.

Er waren nachten dat ik wilde dat de sirenes nooit zouden stoppen.
Hubo noches en las que deseé que las sirenas no parasen jamás.

Ik wilde niet te laat komen, maar ik wilde doen wat Pop altijd deed.
No quería llegar tarde, pero intentaba hacer lo que Pop hizo siempre.