QUISE - vertaling in Nederlands

• ik wilde
• ik bedoelde
• hield
• was de bedoeling
• ik wou
• ik wil
• wou ik
• ik bedoel

Voorbeelden van het gebruik van Quise in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por favor diles en el hotel que no quise ordenar esa película.
Het ligt in het hotel. Het was niet de bedoeling die film te bestellen.

Y no quise.
En ik bedoelde niet…'.

Yo tampoco quise al mío.
Ik hield ook niet van de mijne.

Lo que quise decir es…
Wat ik bedoel te zeggen is

Cuando les dí su descripción no quise entrar en muchos detalles.
Toen ik zijn signalement opgaf, wou ik niet in bijzonderheden treden.

¡Dios! No quise lastimar a ese tipo.
Het was niet de bedoeling om die jongen te kwetsen.

No, lo que quise preguntar es si hay otros caballeros en estos bosques.
Ik bedoelde of er nog meer ridders in dit bos zijn.

Y porque yo te quise.
En omdat ik van je hield.

Bueno, no quise--.
Nou, ik… Ik bedoel niet.

Y cuando me di cuenta de que la tenía ya no la quise más.
En toen ik besefte dat ik haar had, wou ik haar niet meer.

No, no quise, pero, no importa.
Nee, dat was niet de bedoeling, maar het maakt ook niet uit.

Lo que quise decir todo es tan inusual y colorido.
Wat ik bedoelde te zeggen alles is zo kleurrijk en ongewone.

Todos los recuerdos de los que quise están en esa casa.
Iedere herinnering aan iedereen waar ik ooit van hield, is in dat huis.

Siempre quise ser un vagabundo.
Bones, wou ik altijd een zwerver zijn.

No quise.
Het was niet de bedoeling.

Eso es lo que quise decir.
Dat is wat ik bedoelde te zeggen.

Quizá no lo crean, pero yo los quise mucho a los dos.
Je zult me niet geloven, maar ik hield veel van jullie.

No quise que pasara esta mierda.
Het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.

Oye, hermano, no quise ser tan insensible el otro día… con lo de tu compromiso.
Ik bedoelde het laatst niet zo van je verloving.

Perdón. Discúlpame, no quise.
Sorry, dat was niet de bedoeling.