DE BEDOELING - vertaling in Spaans

• intención
• objetivo
• el fin
• propósito
• finalidad
• previsto
• la idea
• pretende
• supone
• destinado
• debería
• quería

Voorbeelden van het gebruik van De bedoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wenst u te weten wat de bedoeling van de Heer is in deze?
¿Ansías saber lo que pretendía el Señor con esta acción?"?

Het is de bedoeling dat we de reisinformatie in Wikitravel hebben,
La información debe estar en Wikitravel,

Aanvankelijk was het de bedoeling dat ze de derde echtgenote zou worden van koning Filips II van Frankrijk.
Se suponía que se convertiría en la tercera esposa de Felipe II de Francia.

Ik ben net pas terug gekomen, met de bedoeling om je op te zoeken.
Sólo disponía de este momento de vuelta, con intenciones de buscarte.

Misschien is er wat kan zijn en wat de bedoeling is.
Quizá existe lo que puede ser y lo que debe ser.

Het is moeilijk met zekerheid uit te maken wat de ware bedoeling was.
Es muy difícil saber con certeza cuáles eran sus verdaderas intenciones.

U bent niet de bedoeling te eten ze allemaal.
No se supone que te comas todos.

Bovendien is het de bedoeling dat de kandidaat-landen betrokken worden bij de werkzaamheden.
Además, la meta es incorporar a los países candidatos en esta tarea.

Dit is niet de bedoeling. Je wordt niet eens geacht hier te zijn.
No se supone que esto sucediese, ni siquiera se supone que estuvieras aquí.

Maar voor ons is de pure bedoeling belangrijker dan perfectie.
Pero, para nosotros, la pureza de la intención es más importante que la perfección.

Het is de bedoeling dat iedereen zal denken dat ze daar naar toe gegaan zijn.
Se trata de que todos crean que fue hasta allí.

Dat is de bedoeling, we praten over onze problemen.
De eso se trata. Hablamos de nuestros problemas.

Zij waren niet de bedoeling aparte systemen.
No se supone que tengan sistemas separados.

Geen van deze dingen is de oorspronkelijke bedoeling van God bij Zijn vleeswording.
Nada de esto es la voluntad original de Dios de hacerse carne.

Inleiding: wat is de bedoeling van het groenboek?
Introducción:¿Cuáles son los objetivos del Libro verde?

De bedoeling van dit voorstel is.
Los objetivos de la presente modificación son los siguientes.

In het spel is het de bedoeling om zo lang mogelijk te overleven….
En el juego, los objetivos es sobrevivir el mayor tiempo posible….

De bedoeling is om de man tussen de koffiebonen te vinden.
Se trata de hallar a un hombre entre los granos de café.

Het is de bedoeling dat jij een leuke tijd hebt.
Se trata de que tú te diviertas.

Dat is de bedoeling van deze richtlijn.
Esto es de lo que trata esta directiva.