DE BEDOELING - vertaling in Duits

• Ziel
• Absicht
• darum
• vor
• Zweck
• gewollt
• die Intention
• soll
• beabsichtigt
• geplant
• der Sinn
• der Plan
• wollte ich
• geht darum
• angestrebt
• bezweckt

Voorbeelden van het gebruik van De bedoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenmin is het de bedoeling een"Europa à la carte" te creëren.
Es geht auch nicht darum, ein Europa à la carte einzuführen.

De bedoeling is dat de luchthavens niet van tevoren op de hoogte zijn van inspecties.
Beabsichtigt ist, dass die Flughäfen nicht im Voraus von Inspektionen wissen.

Daarbij is het de bedoeling om de totaal afgelegde afstand minimaal te houden.
Ziel ist die Minimierung der zurückgelegten Gesamtstrecke.

Het is de bedoeling dat de Commissie van de maatregelen in kennis wordt gesteld.
Es wird eine Meldung dieser Maßnahmen an die Kommission geplant.

Het lijkt echter de bedoeling, het landbouwrichtsnoer niet te handhaven.
Die Agrarleitlinie soll offenbar allerdings nicht beibehalten werden.

Dat was de bedoeling, sukkel!
Das war Absicht, Blödmann!

Dat is de bedoeling van de hoofdelijke stemming.
Das ist der Sinn einer namentlichen Abstimmung.

Dat was niet de bedoeling, meneer.
Sir, das war nie der Plan.

Ik heb niet de bedoeling om uw identiteit aan iemand te onthullen.
Ich habe nicht vor, Ihre Identität preiszugeben.

De bedoeling van het spel is alle stenen van een level kapot te schieten.
Ziel des Spiels ist, alle Level zu durchqueren.

Het is de bedoeling om een plug en zasverlivaem gat te plaatsen.
Es ist geplant, einen Dübel und zasverlivaem Loch zu platzieren.

Met dit soort beelden is het de bedoeling dat het verhaal geïllustreerd wordt.
Mit solchen Bildern ist es beabsichtigt, dass die Geschichte zeigt.

Het is toch de bedoeling om geld te verdienen?
Hier geht es doch darum, Geld zu verdienen, richtig?

Wat was verdomme de bedoeling van dit allemaal?
Was soll diese verdammte Scheiße eigentlich?

Het was niet de bedoeling, maar.
Es war sicher keine Absicht, aber.

Dat is de bedoeling van deze begrotingslijnen.
Darin liegt der Sinn dieser Haushaltslinien.

Dat was niet de bedoeling, maar ik kon niet anders.
Das wollte ich nicht. Aber ich musste das tun.

De bedoeling was om een huiskamersfeer te creëren.
Ziel war es, ein Filialkloster zu errichten.

Het was niet de bedoeling en we blijven vrienden.
Es war nicht geplant, und wir sind gute Freunde.

Het is niet de bedoeling om van de toiletten gebruik te maken, is voor kampeerveld.
Es ist nicht beabsichtigt, die Toiletten zu verwenden ist für camping-Feld.