LA VOLUNTAD - vertaling in Nederlands

• de wil
• de bereidheid
• wil
• de wens
• bereid
• wilskracht
• het testament
• de wensen
• willen

Voorbeelden van het gebruik van La voluntad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ése es el viejo error cristiano de:“Es la Voluntad de Dios”.
Dat is de oude christelijke misvatting over “Het is Gods wil”.

Lo que creo es la voluntad de Dios,” ellos dicen.
Wat ik geloof is Gods wil”, zeggen ze.

Una entrega completa al Espíritu Santo para hacer la voluntad de Dios.
Een volledige overgave aan de Heilige Geest om Gods Wil te doen.

Hay que tener en cuenta también, la voluntad de los Estados.
Wij moeten echter ook rekening houden met de wensen van de lidstaten.

Único lugar seguro es la voluntad de Dios.
De enige veilige plaats is in de wil van God.

Hay aquí grandes posibilidades de que se exprese la voluntad del Parlamento.
Het Parlement beschikt over een groot potentieel om zijn wil tot uitdrukking te brengen.

Hemos considerado que es la voluntad de Dios que continuemos nuestro ayuno.
Wij hebben geoordeeld het is Gods wens dat we de vasten voortzetten.

Esta herramienta de comercio colocará con éxito diez oficios y la voluntad de todos ellos.
Deze trading tool met succes zal plaats tien transacties en zal ze allemaal.

Y fue la esperanza de que«la voluntad propia».
En hoopte dat “eigen wil”.

Ya sabes cómo es la Voluntad.
Je weet hoe Will is.

Una es la falta de pasos cuando se trata de la voluntad para prevenir conflictos, por ejemplo, en los Balcanes.
Ten eerste, het gebrek aan wilskracht om conflicten te voorkomen, bijvoorbeeld in de Balkan.

Y, por cierto, con toda la locura sobre la voluntad, nadie dijo una palabra sobre mi peinado.
En, daarnaast, met al de waanzin over het testament, niemand zei een woord over mijn kapsel.

Si tu abuela ha determinado la división en la voluntad del notario ejecutará estas instrucciones tanto como sea posible.
Als je oma de verdeling in het testament heeft bepaald zal de notaris die instructies zo veel mogelijk uitvoeren.

debemos dejar la tarea automática inconsciente para que la voluntad solo pueda ser un obstáculo.
moeten we de automatische taak bewusteloos maken, zodat wilskracht slechts een belemmering kan zijn.

el Consejo expresa la voluntad de los Estados miembros.
terwijl de Raad de wensen van de lidstaten naar voren brengt.

La voluntad es posada en una manera legal(por un notario
Het testament wordt op wettelijke wijze vastgelegd(door een notaris

Zelena en una batalla épica de la magia y la voluntad.
Zelena in een epische strijd van magie en wilskracht.

Estos brazos alcanzan hacia fuera en el mundo de la voluntad y la acción no desde mi cabeza,
Deze armen strekken zich uit naar de wereld van willen en actie, niet vanuit mijn hoofd,

las leyes internacionales y la voluntad de su propia gente.
het internationaal recht en de wensen van de eigen bevolking.

Esta medida permite asegurar que la existencia de la voluntad permanece secreta durante toda la vida del testador.
Dankzij deze maatregel kan het bestaan van het testament geheim blijven tijdens het leven van de erflater.