HET TESTAMENT - vertaling in Spaans

• testamento
• la voluntad
• las voluntades

Voorbeelden van het gebruik van Het testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het testament van Andy Lok is relatief gezien simpel.
El testimonio de Andy Lok es comparativamente sencillo.

Met 'n overlijdensakte en het testament.
Necesito un certificado de defunción y una copia del testamento.

Hij regelt het testament.
El que se ocupa del testamento.

Ze weten het van het testament, Emily.
Ellos saben sobre el testamento, Emily.

Ik probeer 't, Carol, maar het testament is een wettelijk document.
Lo estoy intentando, Carol, pero un testamento es un documento legal.

Hij heeft me benaderd en schijnt het testament te kennen.
Ha estado en contacto. Parece conocer las disposiciones principales del testamento.

In wiens voordeel is het testament gewijzigd?
¿En favor de quién ha modificado su testamento?

Ik heb je toevoegingen gelezen, net als het testament.
De acuerdo. Leí sus propuestas junto con el testamento.

Er waren geen moeilijkheden met het testament.
No hubo problemas con la herencia.

Het testament werd hierna nog meerdere malen door de pauzen van Rome bekrachtigd,
Dicho testamento fue confirmado en màs de una ocasión por los Papas de Roma, por lo que la posesión

En, daarnaast, met al de waanzin over het testament, niemand zei een woord over mijn kapsel.
Y, por cierto, con toda la locura sobre la voluntad, nadie dijo una palabra sobre mi peinado.

In dit artikel, zul je ontdekken hoe zowel het oude als het nieuwe testament talrijke verzen bevatten, die de komst van een nieuwe profeet beschrijven.
En este artículo, descubrirás cómo el Antiguo y Nuevo Testamento contienen numerosos versículos que describen la llegada de un nuevo Profeta.

Als je oma de verdeling in het testament heeft bepaald zal de notaris die instructies zo veel mogelijk uitvoeren.
Si tu abuela ha determinado la división en la voluntad del notario ejecutará estas instrucciones tanto como sea posible.

De HerdenkingsBouw van het Testament, de Universiteit van Bristol,
Edificio Conmemorativo de las Voluntades, Universidad de Bristol,

Het testament geeft u instructies over wat te doen met mijn lichaam,
Mi testamento les da instrucciones sobre qué hacer con mi cuerpo,

Het testament wordt op wettelijke wijze vastgelegd(door een notaris
La voluntad es posada en una manera legal(por un notario

Het Testament is de vroegere voorzitter,
Las Voluntades son el presidente anterior,

Van de rijke deelnemingen Glagolitische juridische betekenis werd bewaard alleen kapitteltoren"Kvaderna" en het testament van Thomas Partinic 1445.g.
A partir de los ricos fondos significación jurídica glagolítico se conservó solo capitular"Kvaderna" y testamento de Thomas Partinic 1445.g.

Dankzij deze maatregel kan het bestaan van het testament geheim blijven tijdens het leven van de erflater.
Esta medida permite asegurar que la existencia de la voluntad permanece secreta durante toda la vida del testador.

Christenen geven echter gemakkelijk toe dat er ‘schrijffouten' zijn in de kopieën van het oude en het nieuwe testament.
Los cristianos reconocen fácilmente, sin embargo, que ha habido" errores de los escribas"en las copias del Antiguo y Nuevo Testamento.