UN TESTAMENTO - vertaling in Nederlands

• een testament
• n testament
• een wilsbeschikking

Voorbeelden van het gebruik van Un testamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

recibiste de Veronika sea un testamento provisional válido.
die u heeft ontvangen van Veronika, dat is een voorlopige wilsbeschikking.

Parece que cuando haces un testamento, es como si dijeras:"Pues me despido".
Als je 'n testament opstelt, is 't net of je zegt,'Oké, ik kom eraan.'.

Si un testamento notarial, entonces hay una persona específica que se ha emitido,
Als een notarieel testament, dan is er een bepaalde persoon het is afgegeven,

Un testamento notarial redactado por un notario en forma de escritura notarial;
Een notarieel testament, dat door een notaris is opgemaakt in de vorm van een notariële akte;

La arquitectura colonial holandesa destaca intacto, como un testamento a la de los Europeos que se reclama a la pequeña isla hace siglos.
De nederlandse koloniale architectuur staat intact, als een bewijs van de Europeanen die aanspraak op het kleine eiland eeuwen geleden.

El centro histórico es un testamento a la ciudad y un sitio de Patrimonio Mundial de la UNESCO' patrimonio arquitectónico s,
Het historische centrum is een UNESCO World Heritage site en een bewijs van de stad' s architectonisch erfgoed,

Es un testamento para los maestros y la educación, y eso es algo precioso.
Het is een verhaal geworden dat een ode is aan het lesgeven en de lesgevers. En het is schitterend geworden.

La inversión anunciada es un testamento para nuestra incesante ambición de dejar un impacto positivo en el planeta que heredarán las generaciones futuras.
De aangekondigde investering is een getuigenis van onze voortdurende ambitie om een positieve impact op de planeet achter te laten, die toekomstige generaties erven.

Se aconseja a los compradores a redactar un testamento español con un notario para cubrir activos en España.
Kopers worden geadviseerd om het opstellen van een Spaans testament met een notaris om activa te dekken in Spanje.

Si una persona muere sin un testamento, su propiedad es distribuida por el estado.
Als een persoon sterft zonder een wil, wordt hun eigendom door de staat verdeeld.

Mito 1: es más barato hacer un testamento/ voluntad viviente/ confiar por mi cuenta.
Mythe 1: Het is goedkoper om een wils-/ levenswil te maken/ vertrouwen in mijn eentje.

sin dejar un testamento- la disposición de los bienes en general, cae a los tribunales.
zonder het verlaten van een testament- de dispositie van het landgoed valt over het algemeen bij de rechter.

Realizar un testamento es una tarea tediosa
Het maken van een testament is een vervelend

La razón principal para hacer un testamento, sin embargo, es dejar su propiedad a quienes que te importan en la forma
De voornaamste reden voor het maken van een testament, is echter uw woning laten die je zorg over in de wijze

toda la nación es un testamento al espíritu inquebrantable del pueblo judío”.
haar hele natie is een getuigenis van de onbreekbare geest van het Joodse volk.".

Por ejemplo, un testamento en vida puede determinar cuánto tiempo debe permanecer en soporte vital
Een levende wil kan bijvoorbeeld bepalen hoe lang je nog wordt achtergelaten op levensondersteuning

El impulso cada vez mayor de nuestra empresa de servicios en Asia es un testamento a la capacidad única Aplicada de proporcionar a soluciones innovadoras del soporte.”.
De groeiende momentum van onze zakelijke dienstverlening in Azië is een bewijs van unieke vermogen Toegepaste's om innovatieve oplossingen te bieden te ondersteunen.".

Tu cliente no quería que lo sacaran de un testamento así que empujó a su padre rico por la ventana de un piso 12.
Je cliënt wilde niet uit het testament dus duwde hij zijn rijke vader uit het raam van de 12e verdieping.

¿Por qué lo pregunta? Es un testamento de Rex Masters lo que tiene ahí,
Als dat testament van Rex Masters ouder is

Cuando esté listo para preparar un testamento, compilar una lista de sus activos y deudas.
Wanneer u klaar bent om een testament op te stellen, stelt u een lijst samen met uw bezittingen en schulden.