EEN TESTAMENT - vertaling in Spaans

• un testamento
• una voluntad

Voorbeelden van het gebruik van Een testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Boek van Mormon is eveneens een testament van Jezus Christus
El Libro de Mormón es otro Testamento de Jesucristo y testifica de Su divinidad,

Hou er rekening mee dat een testament dat niet voldoet aan de vereisten van de Spaanse wetgeving ongeldig zal zijn.
Tenga en cuenta que el testamento que no reúna los requisitos exigidos por la legislación española será nulo.

steungroep kan u informatie geven over een testament, niet-reanimeren penning/verklaring, richtlijn voor palliatieve zorg
el grupo de apoyo le proporcionarán información sobre los testamentos vitales, las órdenes de no reanimar,

Want waar een testament is, daar is het noodzaak,
Todos saben que para que un testamento surta efecto, es necesario

Gisteravond vertelde een indiaanse engel waar ik nog een testament van Jezus Christus kon vinden, daarom ging ik naar het bos.
Anoche, un ángel con forma de nativo americano me dijo donde podía encontrar otro testamento de Jesucristo. Así que me dirigí al bosque.

Een holografisch testament is geldig
El testamento ológrafo es válido

Gisteravond vertelde Andrew dat hij een nieuw testament ging maken. Om 00:30 uur werd hij opgebeld. En vanmorgen is hij dood.
Ayer noche Andrew me dijo que iba a cambiar el testamento, pasada la medianoche recibió una llamada y esta mañana está muerto.

Omega Speedmaster horloges zijn een testament van vakmanschap en kwaliteit,
Omega Speedmaster relojes son un testimonio de la mano de obra y la excelencia,

In deze informatiebladen wordt toegelicht hoe een testament in elke lidstaat wordt geregistreerd en hoe een testament in elke lidstaat kan worden opgezocht.
En dichas fichas se explican las normas sobre registro de testamentos y se ofrece una orientación sobre cómo buscar un testamento en cada Estado miembro.

afgerond in 1997, is een testament aan de buitengewone vaardigheden van enkele van de beste vakmensen in Europa.
terminado en 1997, es el testamento de algunos de los mejores artesanos de Europa.

Dit vennootschap is een ander testament aan de verplichting van het bedrijf om belangrijke lithografiekwesties te behandelen die door de halfgeleiderindustrie worden ontmoet.
Esta sociedad es otro testamento a la consolidación de la compañía para abordar las ediciones importantes de la litografía encontradas por la industria del semiconductor.

Het staat als een testament van de volharding van de Haïtiaanse mensen,
Se erige como un testimonio de la perseverancia de la gente de Haití,

Jullie geschiedenis is een monumentaal testament van herhaalde pogingen om met geweld te regeren
Su historia es un testimonio monumental de los repetidos intentos de gobernar por la fuerza,

Onze bankbiljetten zijn een collectief geheugen van het Verenigd Koninkrijk en een testament van de opvallende prestaties van de grote individuen van de natie.
Estos billetes son depositarios de la memoria colectiva del Reino Unido y son testamentos a los logros sobresalientes de los individuos más grandes de Inglaterra.

Segovia maakte een testament waarin de erfgenaam noemde zijn neef Jerónima Ortiz Acosta
Hizo testamento en Segovia por el cual nombraba heredera a su prima Jerónima Ortiz Acosta

Voorts kan een wederzijds testament worden opgemaakt, dat in de meeste gevallen een door echtgenoten opgemaakt testament is waarin eigendomsrechten aan elkaar worden overgedragen.
También puede hacerse un testamento recíproco, que en la mayoría de los casos elaboran los cónyuges para transmitir un derecho de propiedad entre ellos.

Uiteindelijk is het echt krachtig en ik denk dat het een testament van de geschiedenis is, mede dankzij wat de acteurs eraan hebben gebracht.
Al final es realmente poderoso y creo que es un testimonio de la historia, gracias también a lo que aportaron los actores.

Het is niet ongebruikelijk dat mensen een testament maken in een taal die hun kinderen,
No es poco común que las personas hagan testamento en un idioma que sus hijos,

financiële zaken, zoals een testament en levensverzekeringen, in orde worden gemaakt.
incluidos el testamento y las pólizas de seguros de vida.

De begraafplaatsen verlicht door tienduizenden kaarsenhouders zijn een ontzagwekkend gezicht, en een testament voor de Poolse traditie en het vertrouwen in de familie.
Los cementerios iluminados por decenas de miles de candeleros son un espectáculo inspirador, y un testimonio de la tradición polaca y la fe en la familia.