VAN HET TESTAMENT - vertaling in Spaans

• del testamento
• de la voluntad
• de el testamento

Voorbeelden van het gebruik van Van het testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij niet nodig heeft voor de uitvoering van het testament.
entregar a los herederos los que no necesite para cumplir el testamento.

Deze brief ging vergezeld van kopieën van het testament van 7 januari 2008 en van het proces-verbaal van het Amtsgericht Merzig- de op het gebied van erfrecht bevoegde rechterlijke instantie- van 3 november 2009.
El escrito del representante de la parte coadyuvante se acompañaba de las copias del testamento de 7 de enero de 2008 y del acta del Amtsgericht Merzig- órgano jurisdiccional competente en materia sucesoria- de 3 de noviembre de 2009.

Het is ook nodig een origineel afschrift te bekomen van het testament dat in Spanje verleden werd door de testateur,
También es necesario obtener una copia original del Testamento otorgado en España por el fallecido.

wat ik geneigd ben te vermoeden, gezien het feit dat je loog tegen de politie over uw kennis van het testament van je moeder.
teniendo en cuenta que usted mintió a la policía acerca de su conocimiento de la voluntad de su madre.

Het voornaamste deel van het testament, dat twee getypte bladzijden omvat, is gewijd aan
E1 tema central del testamento, que ocupa dos páginas escritas a máquina,

De bel wordt beschreven als “The Bell van het Testament‘, een van de drie relieken van” kostbare Minna“(uiterst waardevolle items),
La campana se describe como"La Campana del Testamento", una de tres reliquias de"minna precioso"(artículos muy valiosos),

Niet de inhoud van het testament wordt ingeschreven, maar uitsluitend de burgerlijke staat van de betrokken persoon en de gegevens van de notaris die het testament bewaart.
La inscripción en el Registro no se refiere al contenido del testamento, sino únicamente al estado civil de la persona en cuestión y a los datos del notario ante quien se deposita el testamento.

kent belangrijke nadelen zoals het ontbreken van een controle op de wettelijkheid van de inhoud van het testament of de noodzakelijkheid het testament bij de Rechtbank te ratificeren na het overlijden van de testateur.
la falta de control sobre la naturaleza legal del contenido del testamento y la necesidad de que los tribunales lo validen después del fallecimiento del testador.

De eerste officiële voorlezing van het testament in het Kremlin had plaats,
La primera lectura oficial del testamento tuvo lugar en el Kremlin,

de grond te verwerven, moet deze bepaling van het testament als ongeldig worden beschouwd(artikel 34 van de wet inzake grondtransacties).
la correspondiente disposición del testamento debe considerarse inválida(artículo 34 de la Ley de terrenos agrícolas).

je loog tegen de politie over uw kennis van het testament van je moeder.
le mintió a la policía acerca del conocimiento del testamento de su madre.

Hoe moet de collisieregel worden geformuleerd om rekening te houden met eventuele veranderingen van het aanknopingspunt tussen de datum van het opmaken van het testament en de datum van het overlijden? _BAR_.
¿Cómo formular la norma de conflicto para tener en cuenta la posible modificación de la vinculación entre la fecha de otorgamiento del testamento y la fecha del fallecimiento? _BAR_.

in het spectaculaire HerdenkingsGebouw van het Testament in Bristol bij te wonen.
en el Edificio Conmemorativo de las Voluntades espectaculares en Bristol.

(4) Er wordt een speciale testamentvorm gebruikt als de auteur van het testament in slechte gezondheid verkeert,
(4) Se emplea un tipo especial de testamentos cuando el testador se encuentra enfermo, incapacitado para ver

Deze keer waren er evenmin tijdens het voorlezen van het testament uitroepen, want het document was, sinds lange tijd reeds, maar al te bekend aan de leden van het Centraal Comité.
Tampoco esta vez hubo exclamaciones mientras se lo leía, pues el testamento hacía largo tiempo que era bien conocido por los miembros del Comité Central.

Het museum toont nog steeds de lege lijsten van de schilderijen op hun oorspronkelijke plaats vanwege de strikte bepalingen van het testament van Isabella Stewart Gardner: de collectie mocht niet gewijzigd worden.
El museo aún muestra los marcos vacíos de estas pinturas en sus ubicaciones originales debido a estrictas prohibiciones en el testamento de Gardner, que dejó ordenado que la colección debía mantenerse sin cambios.

al de rijkdom van het Testament.
recibe toda la fortuna en el testamento.

al de rijkdom van het Testament.
recibe toda la fortuna en el testamento.

waarop het geld staat, en hoeveel er op staat op het moment van opstellen van het testament.
la cuantía del dinero que haya en el mismo en el momento de redactar el testamento.

de genoemde niet beschikkingsbevoegd is(bijv. bij aanvechting van het testament), of als dit wegens nalatigheid niet werd bekendgemaakt aan ICM.
cuando se impugna el testamento), o si esto no fue dado a conocer a ICM por negligencia.