ZIJN TESTAMENT - vertaling in Spaans

• su testamento
• su voluntad
• son testimonio

Voorbeelden van het gebruik van Zijn testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In zijn testament liet hij aan de universiteit al zijn geschriften
En su testamento, legó a la Universidad todos sus escritos

In zijn testament liet hij aan de universiteit al zijn geschriften
En su testamento, llegó a la Universidad todos sus escritos

Om dit werk in zijn testament blijven richtte hij Anderson's College,
Para continuar con este trabajo en su testamento que fundó la universidad de Anderson,

In Zijn testament stelde Hij ‘Abdu'l-Bahá aan als Zijn opvolger
En Su testamento, designó a‘Abdu'l-Bahá

Na de dood van zijn vader in 1065 ontving hij volgens zijn testament het koninkrijk Galicia
Después de la muerte de su padre en el año 1065, y de acuerdo con su testamento, recibió el reino de Galicia

bijgestaan door Vader Francis, die hij geregeld in zijn testament als hoedster van zijn twee zonen.
a quien dispuso en su testamento como tutor legal de sus dos hijos.

Al wie nalaat ze te reciteren is niet trouw aan het Verbond van God en Zijn Testament, en al wie zich in deze Dag van deze heilige verzen afkeert behoort tot hen die zich in alle eeuwigheid van God hebben afgekeerd.
Quien no los recite no ha sido fiel al Convenio de Dios y a Su Testamento, y quien en este Día se aparte de estos santos versículos es de los que por toda la eternidad se han apartado de Dios.

de zaken moest regelen voor zijn huis en zijn testament… omdat hij Hep-V positief was
ir allí y arreglar lo de su propiedad y el testamento porque tiene hepatitis V

In zijn testament, de bisschop zei dat hij begraven wilde worden zittend op een stoel
En su testamento, el obispo dijo que quería ser enterrado sentado en una silla

Door'Abdu'l-Bahá in zijn Testament aangeduid als de"Secundaire Huizen van Gerechtigheid",
Designadas por‘Abdu'l-Bahá en Su Testamento como«Casas Secundarias de Justicia»,

Zijn grootheidswaan zijn goed zichtbaar in zijn testament en in zijn verlangen om de wereld te veroveren,
Sus delirios de grandeza son fácilmente visibles en su voluntad y en su deseo de conquistar el mundo,

Zo vermaakte hij in zijn testament niet alleen het koninkrijk aan zijn broer,
Por eso, en su testamento no solo legó el reino a su hermano,

De hoofdpersoon laat een vrij kleine hoeveelheid geld in zijn testament, vijf partijen van 100 livres, deze rente over één, twee, drie, vier of vijf volle eeuwen,
El protagonista principal deja una cantidad de dinero más bien pequeña en su voluntad, cinco partes de 100 livres,

werd het ziekenhuis gestart door de financiering van een Catalaanse bankier die in zijn testament dat een nieuw ziekenhuis gebouwd moest worden
el hospital se empezó con la financiación de un banquero catalán que dejó por escrito en su testamento que se debía construir un nuevo hospital

ondubbelzinnige uiting door de betrokkene van zijn testament in het specifieke geval, in de vorm van een verklaring
informada e inequívoca de su voluntad por la que, mediante una declaración o una acción afirmativa clara,

had de kardinaal vroeg in zijn testament.
había pedido al cardenal en su testamento.

Hij liet in zijn testament 50 aandelen in de Potowmack Canal Company achter voor de schenking van een universiteit'waartoe de jeugd van fortuin
Dejó en su testamento 50 acciones en la Potowmack Canal Company para la dotación de una universidad a la que los jóvenes de la fortuna

Hij liet in zijn testament 50 aandelen in de Potowmack Canal Company achter voor de begiftiging van een universiteit'waarnaar de fortuinjongeren en talenten uit alle
Dejó en su testamento 50 acciones de Potowmack Canal Company para la dotación de una universidad"a la cual los jóvenes de fortuna

Hij liet in zijn testament 50 aandelen in de Potowmack Canal Company achter voor de schenking van een universiteit'waartoe de jeugd van fortuin
Dejó en su testamento 50 acciones de Potowmack Canal Company para la dotación de una universidad"a la cual los jóvenes de fortuna

drink dan met volle teugen in weerwil van de mensen der wereld die het Verbond van God en Zijn Testament verbroken hebben,
bebed lo que podáis a pesar de las gentes del mundo que han roto el Convenio de Dios y su Testamento, han rechazado sus pruebas