ZIJN TESTAMENT - vertaling in Duits

• sein Testament
• seinem Willen
• seinem Testament

Voorbeelden van het gebruik van Zijn testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mark Adler had zijn testament veranderd.
Mark Adler hat sein Testament geändert.

Mijn vader veranderde om de drie weken zijn testament.
Mein Vater änderte alle 3 Wochen sein Testament.

Maar je vader heeft zijn testament veranderd.
Aber dein Vater hat sein Testament geändert.

Ze hebben net zijn testament vrijgegeven.
Sie haben gerade sein Testament geöffnet.

Ook had Wolfgang Willem IV tot de uitvoerder van zijn testament benoemd.
Wolfgang hatte seinen Schwager auch zum Exekutor seines Testaments eingesetzt.

Waarom is mijn vaders huishoudster bij het oplezen van zijn testament?
Warum ist die Haushaltshilfe meines Vaters bei der Verlesung seines Testamentes anwesend?

Zijn testament heeft niet alleen een belangrijke geldprijs gecreëerd.
Nobel hat mit seinem Testament mehr als einen Geldpreis geschaffen.

Zijn testament bevatte een boodschap voor mij.
In seinem Testament hinterließ er mir eine Nachricht.

En daarvoor hebben we zijn testament nodig.
Aber Louis hat gesagt es gäbe kein Testament.

Als fondsvertegenwoordiger… van mijn overleden broer, moet ik zijn testament uitvoeren.
Als rechtlicher Vertreter des Fonds meines verstorbenen Bruders ist es meine Aufgabe, seinen letzten Wünschen nachzukommen.

Waarom? Hij wil je graag insluiten in zijn testament.
Er würde Sie gern in sein Testament aufnehmen. Warum?

Ik sta in zijn testament.
Zumindest bin ich in seinem Testament.

Hij verliet het equivalent het equivalent van £ 10 miljoen in zijn testament in 1876, op een moment dat het college was in grote financiële moeilijkheden.
Er verließ das entspricht dem Äquivalent von 10 Millionen £ in seinem Willen in 1876, zu einer Zeit, war die Hochschule in großen finanziellen Schwierigkeiten.

In zijn testament verklaarde hij dat een deel van zijn fortuin moet worden gewijd aan de bouw van een nieuw ziekenhuis in Barcelona.
In seinem Testament erklärte er, einen Teil seines Vermögens sollte auf den Bau eines neuen Krankenhauses in Barcelona gewidmet sein..

Maar in zijn testament staat duidelijk dat hij je hier niet wil… als het een werkdag is..
In seinem Testament stand, dass Sie werktags nicht zu seiner Beerdigung kommen sollen.

Rome vermaakte hij in zijn testament aan het klooster Saint-Denis.
Rom vermachte er in seinem Testament dem Kloster Saint-Denis.

Hetzelfde jaar bevestigde keizer Jozef I het eerstgeboorterecht dat Ernst in zijn testament van 1703 vastgelegd had.
Im selben Jahr wurde durch den Kaiser die Primogeniturordnung im Fürstentum bestätigt, die Ernst in seinem Testament 1703 festgelegt hatte.

Een executeur wordt benoemd door de erflater(de maker van de Wil) in zijn testament.
Ein Executor wird durch den Erblasser ernannte mich selbst(der Hersteller des Willens) in seinem Testament.

Hij bezat dit appartement tot hij stierf en liet het aan me na in zijn testament.
Ihm gehörte die Wohnung, bis er starb. Er überschrieb sie mir in seinem Testament.

Als Brooke officieel dood is, is zijn testament uitvoerbaar… En moet Gavin mijn huis verlaten.
Wenn Brooke offiziell tot ist, ist sein Wille vollstreckbar, und Gavin wird mein Haus verlassen müssen.