SEINEM TESTAMENT - vertaling in Nederlands

• zijn testament
• z'n testament

Voorbeelden van het gebruik van Seinem testament in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun, Marcel wollte Sie in seinem Testament.
Maar je weet toch dat je in Marcels testament staat.

Aber die Handschrift auf seinem Testament.
Maar het handschrift op dit testament.

In seinem Testament erklärte er, einen Teil seines Vermögens sollte auf den Bau eines neuen Krankenhauses in Barcelona gewidmet sein..
In zijn testament verklaarde hij dat een deel van zijn fortuin moet worden gewijd aan de bouw van een nieuw ziekenhuis in Barcelona.

In seinem Testament stand, dass Sie werktags nicht zu seiner Beerdigung kommen sollen.
Maar in zijn testament staat duidelijk dat hij je hier niet wil… als het een werkdag is..

Er hat in seinem Testament eine Klausel, dass Lisa Marie sowie alle eventuellen unehelichen Kinder haben.
Al zijn geld kregen. In z'n testament stond dat Lisa Marie en mogelijke onwettige kinderen.

Rom vermachte er in seinem Testament dem Kloster Saint-Denis.
Rome vermaakte hij in zijn testament aan het klooster Saint-Denis.

Ich ziehe den Stecker nicht raus. In seinem Testament wirst du als Bevollmächtigte genannt, daher.
In z'n testament wijst hij jou aan als executeur, dus… Ik trek de stekker er niet uit.

Im selben Jahr wurde durch den Kaiser die Primogeniturordnung im Fürstentum bestätigt, die Ernst in seinem Testament 1703 festgelegt hatte.
Hetzelfde jaar bevestigde keizer Jozef I het eerstgeboorterecht dat Ernst in zijn testament van 1703 vastgelegd had.

Ein Executor wird durch den Erblasser ernannte mich selbst(der Hersteller des Willens) in seinem Testament.
Een executeur wordt benoemd door de erflater(de maker van de Wil) in zijn testament.

Ihm gehörte die Wohnung, bis er starb. Er überschrieb sie mir in seinem Testament.
Hij bezat dit appartement tot hij stierf en liet het aan me na in zijn testament.

Mit seinem Testament hatte er seinen Neffen Johann III. von Nassau-Beilstein als Alleinerben eingesetzt.
In zijn testament had Johan III zijn verwant Willem I van Nassau-Siegen als enig erfgenaam aangewezen.

Seinem Testament zu Folge sollen wir… seine Unternehmen so aufteilen, dass Sie beide glücklich sind..
Volgens zijn testament, worden we geacht… Een verdeling te maken van deze bedrijven die jullie beide gelukkig maakt.

Ich weiß nichts von irgendwelchen Verwandten in Luxemburg,… ganz bestimmt niemand, der mich in seinem Testament erwähnen würde?
Ik weet niets van familie in Luxemburg. Waarom zou ik in haar testament staan?

einen Zusatz in seinem Testament beizufügen, der seinen unehelichen Kindern den Anspruch auf ihren Teil davon exkludiert.
maar hij heeft niets in z'n testament laten zetten dat de bastaard kinderen zou verhinderen om hun deel op te eisen.

der Schenker während der Schenkung oder der Erblasser in seinem Testament keine andere Absicht bekundet hat.
de schenker tijdens de schenking of de overledene in zijn/haar testament een andere intentie kenbaar heeft gemaakt.

Wenn er sein Testament nicht geändert hat, dann ja.
Tenzij hij zijn testament heeft veranderd, laat mijn man mij alles na.

Sein Testament entzweite Papa
Zijn testament zorgde voor een breuk… tussen papa

Ich setzte sein Testament auf.
Ik heb zijn testament opgesteld.

Haben Sie sein Testament gesehen?
Hebt u zijn testament gezien?

Harlan änderte sein Testament eine Woche vor seinem Tod.
Is dat Harlan zijn testament een week voor z'n dood heeft gewijzigd.