IN HET TESTAMENT - vertaling in Spaans

• en el testamento
• en la voluntad

Voorbeelden van het gebruik van In het testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als er geen voogd wordt genoemd in het testament, of als er geen testament is,
Si no hay tutor es nombrado en el testamento, o si no hay testamento,

Een ander voorbeeld is te vinden in het testament van Enrique II de Castilla,
Otro ejemplo está en el testamento de Enrique II de Castilla que amplia los señoríos de su hijo bastardo,

Het staat niet in de Bijbel, noch in de Hebreeuwse Geschriften, noch in het christelijk testament, zelfs niet in Assyrische,
El pueblo palestino no aparece como tal en ningún documento de la antigüedad, como la Biblia, ya sea en las Escrituras Hebreas como en el Testamento Cristiano, ni tampoco en registros asirios,

in de Hebreeuwse Geschriften, noch in het christelijk testament, zelfs niet in Assyrische,
en las Escrituras Hebreas ni en el Testamento cristiano, ni siquiera en asiria,

anders is bepaald in het testament, recht op de gehele nalatenschap in volle eigendom(artikel 767-2 BW).
se especifique lo contrario en el testamento, a todo el patrimonio, en plena propiedad(artículo 767-2 del CC).

waarin wordt uiteengezet hoe eigendom dat niet in het testament wordt behandeld, moet worden verspreid.
una cláusula de residencia, que establece cómo deben distribuirse los bienes no tratados en el testamento.

de primaire begunstigde van een levensverzekering om de definitieve uitgaven te dekken, waarbij overgebleven gelden worden uitbetaald aan de begunstigden die in het testament zijn genoemd.
el principal beneficiario de una póliza de seguro de vida para cubrir los gastos finales con los fondos sobrantes distribuidos a los beneficiarios nombrados en el testamento.

Een begrafenisondernemer kan worden vermeld als de primaire begunstigde van een levensverzekering om de definitieve uitgaven te dekken, waarbij overgebleven gelden worden uitbetaald aan de begunstigden die in het testament zijn genoemd.
Una funeraria puede ser catalogado como el principal beneficiario de una póliza de seguro de vida para cubrir los gastos finales con los fondos restantes serán desembolsados a los beneficiarios nombrados en el testamento.

het Nieuwe Testament leest, dan wordt het al snel duidelijk dat God in het ene Testament niet verschilt van God in het andere, en dat God's toorn en Zijn liefde in beide Testamenten worden geopenbaard.
se hace rápidamente evidente que Dios no es diferente de un Testamento a otro y que la ira de Dios y Su amor están revelados en ambos Testamentos..

het niet nodig oordeelde in het testament te verklaren, dat mijn niet-bolsjewistisch verleden “niet toevallig” was,
hemos visto, para declarar en su testamento que mi pasado no bolchevique“no era accidental”,

bij het laatste punt. En nogmaals, excuseer me alstublieft voor het taalgebruik, in het testament van Mr. Kowalski,
quisiera disculparme de nuevo por el lenguaje… del testamento del Sr. Kowalski,

zoals bepaald in het testament van zijn voormalige eigenaar.
como estipulaba el testamento de su antiguo dueño.

werd opgericht in het testament dd 25 juni 1253 de wijngaarden, kerk
se estableció en el testamento fechado el 25 de junio de 1253 que los viñedos,

Devine legde uit dat zijn cliënt hem telefonisch de veranderingen in het testament had doorgegeven en dat hij vervolgens twee keer naar zijn kantoor was gekomen,
Jacques Devine explicó que su cliente le había indicado por teléfono los cambios en el testamento y después se presentó dos veces en su oficina, primero para revisar los papeles

scheiding van goederen/gemeenschap van aanwinsten erft de langstlevende echtgenoot minstens een deel van de nalatenschap van de overleden echtgenoot, hetzij op basis van de bepalingen in het testament, hetzij op basis van de bepalingen die gelden wanneer er geen testament is.
el cónyuge supérstite hereda al menos una parte de los bienes del cónyuge fallecido ya sea sobre la base de lo dispuesto en el testamento o sobre la base de las disposiciones sobre sucesión intestada.

haar nalatenschap verdeeld moet worden en in het testament degenen aan te wijzen die, of zij nu bahá'í zijn
debe repartirse la herencia, así como de designar, en el testamento, quiénes, bahá'ís o no bahá'ís,

In het testament van Maureen Margaret Cranston verklaart zij dat de opbrengsten van haar boeken, die nog aanzienlijk zijn en al haar andere activa, holdings enzovoort aangewend moeten worden voor de bouw van een nieuwe Stadsbibliotheek.
En razón de la voluntad y testamento… de Maureen Margaret Cranston… ella declara que las ganancias… de cualquier venta de sus libros, que como sabes… es aún muy considerable, así como cualquier activo que posea, instituciones financieras, acciones,etc., sean usados en la construcción de una nueva biblioteca.

En in het testament van Alfonso III(opgesteld door pater Florez in zijn España Sagrada) staat beschreven
De este modo, el testamento del rey Alfonso III(recopilado por el padre Flórez en su España Sagrada)

op zijn goederen toekent, vragen de in het testament begrepen goederen af te geven.
de los bienes sucesorios, la entrega de los bienes incluidos en el testamento.

Niet in 't testament.
No figuraban en el testamento.