VAN HET TESTAMENT - vertaling in Frans

• du testament
• testamentaire

Voorbeelden van het gebruik van Van het testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Myles Coverdale, de Geneefse Bijbel was de eerste Engels vertaling waarin alle van het Oude Testament rechtstreeks werd vertaald uit het Hebreeuwse manuscripten.
la Bible de Genève a été la première traduction anglaise dans laquelle tout l"Ancien Testament a été traduit directement à partir de manuscrits hébreux.

nostalgie van de gevoelige cellen van junkie-ziekten… geruild tegen de grondstoffen van het testament… drinkers van het hemelse vocht… afgesloten in het doorschijnend amber van dromen.
Mal de Came et troquées contre la matière brute de la Volonté… Buveurs de fluides lourds, scellés dans l'ambre translucide des rêves.

In januari van het jaar daarop zal er ter gelegenheid van het verstrijken van honderd jaar sinds de eerste publiekelijke voorlezing van het Testament van de Meester een conferentie in het Heilige Land worden gehouden waar alle Continentale Colleges van Raadgevers
Le mois de janvier suivant, cent ans après la première lecture publique du testament du Maître, sera l'occasion de tenir, en Terre sainte, une conférence qui réunira les Corps continentaux des conseillers et tous les membres

machtigt om de nalatenschap van een overledene te beheren in overeenstemming met de bepalingen van het testament van de overledene).
à gérer la succession d'une personne décédée conformément aux dispositions du testament de cette personne).

met een kopie van het testament en de overlijdensakte van de overledene.
avec des exemplaires du testament et de l'acte de décès du défunt.

was vlak vóór en vlak na de opstelling van zijn testament. Er is dan een vermoeden dat dit ook het geval was op het ogenblik van de opstelling van het testament.
après la rédaction de son testament Il y a alors une présomption selon laquelle c'était également le cas au moment de la rédaction du testament Et si la preuve est acceptée?

plaats van opstellen en depot van het testament, plaats waar de goederen hoofdzakelijk zijn gesitueerd.
de la rédaction et du dépôt du testament, lieu où l'essentiel des biens sont situés.

Voorlezing van 't testament is vandaag.
L'ouverture du testament a lieu aujourd'hui.

Het geld van het testament?
L'argent du testament?

Van het Testament of Youth label.
Sorti chez Testament de Jeunesse.

Ik zag u bij het voorlezen van het testament.
Je vous ai vue à la lecture du testament.

Heb je jouw kopie van het testament niet gelezen?
Vous n'avez pas lu votre exemplaire du testament?

We willen een kopie van het testament zien, Mike.
Nous devons voir une copie du testament, Mike.

En wat weet je van het testament van Theodore Rose?
Que savez-vous du testament de Theodore Rose?

Eigenlijk is het een vervalsing van het testament, van je oom.
En fait, c'est un faux testament de votre oncle.

Ik heb geprobeerd beide takken van het testament bijeen te houden.
J'ai tenté de faire tenir ensemble les deux branches du Testament.

In 1416 was hij vereffenaar van het testament van de hertog.
En 1416, il est exécuteur testamentaire du duc de Berry.

De laatste film die hij regisseerde was De Vloek van het Testament 1915.
Il réalisa son dernier film(De Vloek van het Testament) en 1915.

60.000 dollar per jaar. Volgens de regels van het testament mag dat niet.
000 dollars par an, ce qui représenterait un capital selon les termes du testament.

Wees gerust Mr Kelmot… dat de inhoud van het testament niet verandert is sinds hij hem heeft opgesteld.
Rassurez M. Kelmot quant aux termes du testament. Ils sont inchangés et tels qu'il les a dictés.