EEN TESTAMENT - vertaling in Frans

• testament
• testamentaire

Voorbeelden van het gebruik van Een testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie geschiedenis is een monumentaal testament van herhaalde pogingen om met geweld te regeren
Votre histoire est un témoignage monumental de tentatives répétées de domination par la force

Een testament heeft geen onmiddellijk effect
Le testament n'a pas d'effet immédiat,

maar die verborg een testament van staal.
mais ceux qui se cachaient une volonté d'acier.

een bijzondere prestatie die een testament is voor zijn kracht en kundigheid als een leider.
un exploit remarquable qui témoigne de sa force et ses qualités de dirigeant.

financiële zaken, zoals een testament en levensverzekeringen, in orde worden gemaakt.
y compris les testaments et les polices d'assurance-vie, sont en ordre.

Waarom zou ze anders een kluis vullen met dreigbrieven van de verweerder, een testament en foto's van vroegere slagen?
Sinon pourquoi aurait-elle rempli un coffre à sa banque des lettres de menace de l'accusé, d'un testament et des photos d'identité judiciaires de ses coups?

Bovendien wordt in het Burgerlijk Wetboek bepaald dat bij het ontbreken van een testament, wanneer hij broers, zussen,
De plus le Code civil prévoit qu'à défaut de testament, lorsqu'il laisse des frères,

Beheer een erfenis met een testament Een erfenis zonder testament beheren Wanneer iemand sterft zonder beschikkingen te hebben getroffen, worden de goederen
Gérez un héritage avec testament Gérer un héritage sans testament Lorsqu'une personne meurt sans avoir pris de dispositions spécifiques,

In afwijking van de artikelen 7:24 en 7:25, en tenzij de statuten, een testament of een overeenkomst anders bepalen,
Par dérogation aux articles 7:24 et 7:25 et sauf disposition statutaire, testamentaire ou conventionnelle contraire,

en tenzij de statuten, een testament of een overeenkomst anders bepalen,
sauf disposition statutaire, testamentaire ou conventionnelle contraire,

ze niet om het geld trouwde… liet hij een testament opmaken waarin ze alles kreeg, getrouwd of niet.
il m'a fait rédiger ce testament, qu'elle l'épouse ou pas.

nieuwsamengestelde gezinnen in het algemeen en het ontbreken van een testament.
de familles recomposées, et absence de testament.

Ik heb nog nooit een testament of iets zoals een gemaakt, die vrij zwak voor een advocaat lijkt
je n'avais jamais fait de testament, c'est ridicule et irresponsable de la part d'un

liet in een testament van 1517 vijftig ponden na voor het herstellen van de toren
curé des lieux, dans un testament daté de 1517,

U kunt een testament te wijzigen door middel van een codicil,
Vous pouvez modifier un testament par un codicille, ou révoquer entièrement,

Het is echter mogelijk dat de testator een testament heeft gemaakt waarbij hij bijzondere legatarissen heeft aangesteld bijvoorbeeld voor« het geld»
Or, il se peut que le testateur ait établi un testament dans lequel il a désigné des légataires à titre particulier, par exemple pour« l'argent», ou des légataires à titre universel,

Een testament is op dat vlak meer aangewezen, aangezien het slechts uitwerking krijgt bij uw overlijden en u uw testament steeds kunt herroepen of wijzigen.
Sur ce point, le testament offre l'avantage d'être plus flexible dans la mesure où il ne produit ses effets qu'au décès et qu'il peut toujours être révoqué ou modifié.

Een erfenis met testament beheren Als de overledene een testament heeft opgesteld,
Gérer un héritage avec testament Si le défunt a rédigé un testament, c'est dans le but de choisir,

Via een testament kan je ook anderen dan je naaste familieleden een deel van de erfenis toewijzen,
Par le biais d'un testament, vous pouvez également assigner une part de votre héritage à d'autres légataires

De wet van Testacy vereist dat een testament moet worden ondertekend door twee getuigen,
La loi exige que d'une succession testamentaire d'un testament doit être signé par deux témoins,