TESTAMENTOS - vertaling in Nederlands

• testamenten
• wills
• de testamenten
• testament

Voorbeelden van het gebruik van Testamentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su gaming los premios son meramente testamentos a los juegos divertidos grandes sin duda tendrán en este Casino.
Hun gaming awards zijn slechts Testament aan de grote pret speelt zeker op dit hebben zal Casino.

Murió el anciano caballero, se leyó su testamento y, como casi todos los testamentos, éste dio por igual desilusiones y alegrías.
De oude heer stierf; zijn testament werd voorgelezen, en baarde, als bijna ieder testament, evenveel teleurstelling als voldoening.

del cual se habló en ambos Testamentos, el Antuguo y el Nuevo.
ook het Nieuwe Testament gesproken wordt.

Nuestros billetes son depositarios de la memoria colectiva del Reino Unido y son testamentos a los logros sobresalientes de los individuos más grandes de la nación.
Onze bankbiljetten zijn een collectief geheugen van het Verenigd Koninkrijk en een testament van de opvallende prestaties van de grote individuen van de natie.

Estos billetes son depositarios de la memoria colectiva del Reino Unido y son testamentos a los logros sobresalientes de los individuos más grandes de Inglaterra.
Onze bankbiljetten zijn een collectief geheugen van het Verenigd Koninkrijk en een testament van de opvallende prestaties van de grote individuen van de natie.

incluyendo aquellas referentes a su muerte, por ejemplo, testamentos, poderes,etc.
waaronder ook de beslissingen die met hun mogelijke overlijden te maken hebben, zoals een testament, gerechtelijke volmachten.

Los testamentos pueden depositarse ante notario
Testamenten kunnen bij een notaris worden gedeponeerd

Estos dos testamentos incluyen sólo la Era de la Gracia
De twee testamenten omvatten slechts het Tijdperk van Genade

las personas a menudo eligen crear testamentos u otras herramientas de planificación patrimonial por su cuenta,
kiezen mensen vaak zelf voor testamenten of andere hulpmiddelen voor estate planning,

Por otra parte, introducir los testamentos, por medio de los cuales el propietario puede disponer de sus bienes aun después de su muerte.
Anderzijds de invoering van testamenten, waardoor de eigenaar ook voor na zijn dood over zijn eigendom kan beschikken.

Los testamentos de otras personas y los afectos son libres de decidir en su propio camino.
De wil en de affecties van de andere mensen zijn vrij om zelf te beslissen.

Los datos principales de determinados testamentos deben, o pueden, inscribirse en el Registro General de Actos de Última Voluntad(véase asimismo la respuesta a la pregunta anterior).
Van sommige testamenten moeten de belangrijkste gegevens in het centraal register van testamenten worden aangetekend(zie tevens het antwoord op de vorige vraag).

Este documento establece claramente que la exégesis católica considera los Testamentos antiguos y más recientes como escrituras inspiradas que contienen revelación divina para la salvación humana.
Dit document stelt helder dat de katholieke exegese het Oude en Nieuwe Testament beschouwt als geïnspireerde geschriften die de goddelijke openbaring bevatten voor de redding van de mensen.

Los Testamentos le permiten tomar decisiones sobre su propiedad
Met testamenten kunt u keuzes maken over uw woning

Son también competentes para redactar y guardar testamentos los notarios y las autoridades consulares griegas.
Ook notarissen en Griekse consulaire autoriteiten zijn bevoegd om testamenten op te maken en te waarborgen.

siempre confundían la distinción entre ley y Evangelio con aquella entre Antiguo y Nuevo Testamentos.
Evangelie altijd weer verwarren met die tusschen Oud en Nieuw Yerbond.

de su estado y tiene amplias testamentos experiencia de escritura.
uitgebreide ervaring heeft met het schrijven van testamenten.

La mayor parte de musulmanes usan la frase árabe no traducida(sentido'si testamentos de Dios') después de referencias a futuros acontecimientos.
De meeste moslims gebruik maken van de niet-vertaalde Arabische uitdrukking insha Allah(wat betekent'als God het wil') na verwijzingen naar toekomstige gebeurtenissen.

Ac Los testamentos verbales(nuncupativos) pueden otorgarlos las personas que se hallan en situaciones extraordinarias de amenaza para la vida que hacen imposible un testamento escrito(artículo 7:20 del Código Civil).
Ac Mondelinge testamenten kunnen worden geformuleerd door personen die zich bevinden in een buitengewone, levensbedreigende situatie waarin het niet mogelijk is een schriftelijk testament op te stellen(artikel 7:20 van het burgerlijk wetboek).

jurisdiccionales en el ámbito de las sucesiones y testamentos, el Parlamento Europeo ha evitado, por una vez, inmiscuirse en lo que es competencia exclusiva de los Estados nacionales.
jurisdictiegeschillen inzake erfopvolging en testamenten te regelen heeft het Europees Parlement zich voor deze ene keer niet bemoeid met wat een exclusieve bevoegdheid van de lidstaten is.