HET TESTAMENT - vertaling in Frans

• testament

Voorbeelden van het gebruik van Het testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent de enige persoon die kon bepalen of het testament van Paul Wilkerman… aangepast werd naar zijn nieuwe ideeën over geërfde rijkdom.
Vous êtes la seule personne au monde qui pouvait contrôler si les volontés de Paul Wilkerman avaient été changées pour correspondre à sa volonté testamentaire.

We vonden het testament waar de mensen over spraken,
On a trouvé le Testament dont ils parlaient, le dépôt complet de Tenera,

Ik ken geen familieleden in Luxemburg… en zeker niemand die mij in het testament zou zetten.
J'ignorais que j'avais de la famille au Luxembourg. Personne ne m'aurait mis dans son testament.

Dit is Jerry Espenson, die u belde over het testament van Paula Wilkes.
Voici Jerry Espenson, vous lui avez parlé au téléphone à propos du testament de Paula.

zette de bouw van de kloostergebouwen verder met de uitvoering van het testament van zijn moeder.
se chargea de la construction des bâtiments par exécution de la volonté testamentaire de sa mère.

van Polen is geboren in het jaar dat zijn vader overleed, vermoedelijk pas nadat het testament was opgesteld, en kreeg geen erfdeel.
le plus jeune fils de Bolelsas qui n'était pas né lors de la rédaction du testament, ne reçoit rien.

Het wordt gevoegd bij een attest, opgesteld door de notaris die het testament in bewaring neemt.
Il est joint à une attestation rédigée par le notaire qui veillera à sa conservation.

La Bayadère is tegelijkertijd een prachtige Oosterse droom en het choreografische testament van een flamboyant danser.
La Bayadère constitue à la fois un magnifique rêve oriental et le testament chorégraphique d'un danseur flamboyant.

De'algemeenheid van goederen' wordt verdeeld onder het aantal personen of organisaties die in het testament als algemeen legataris worden aangewezen.
L'« universalité de biens» est partagée entre le nombre de personnes ou d'organisations désignées comme légataires universels dans le testament.

Miss Bates, we zijn de executeurs van het testament van Francine Calhoun, uw moeder.
Mlle Bates, nous sommes les exécuteurs de la succession de Francine Calhoun, votre mère.

De erfgenamen het niet eens worden het testament wordt betwist een erfgenaam geen meerderheid haalt Een verschillende berekening naargelang van het gewest waar de overledene woonde De hoogte van de successierechten verschilt in België naargelang de verschillende gewesten.
Les héritiers ne s'entendent pasle testament est contestéun héritier n'a pas atteint la majorité Un calcul différent suivant la Région où résidait le défunt Les tarifs des droits de succession varient en Belgique d'une Région à l'autre.

Hij citeerde slechts een vers van het Oude Testament dat zegt dat er niemand rechtvaardig is in de wereld voordat Jezus Christus kwam
Il n'a fait que s'inspirer du verset de l'Ancien Testament qui affirme qu'il n'y a pas eu de juste avant Jésus Christ

Fideicomissues kunnen zowel door de erfgenaam als door het testament aan de erfgenaam worden toegewezen,
Fideicomissues pourrait être assigné à la fois à l'héritier par testament, et à l'héritier par la loi,

van de figuur Jezus, maar gaf een mythische interpretatie van het nieuwe testament in de context van het poetisch bewustzijn van de Joodse
il a donné une interprétation mythique du Nouveau Testament dans le contexte de la conscience poétique du juif

Dankzij de verzekeringsstructuur van dit type belegging, kunt u eventueel een bedrag overdragen aan een derde zonder een beroep te moeten doen op het testament(dankzij de begunstigingsclausule van de levensverzekering).
Grâce à la structure assurance de ce type d'investissement, vous pouvez éventuellement transmettre une somme d'argent à une tierce personne sans devoir recourir au testament(grâce à la clause bénéficiaire de l'assurance-vie).

niettegenstaande de bepalingen in het testament.
nonobstant les termes du testament.

de vraag om niet te reanimeren… het testament, verpleging in een tehuis…
des ordres de ne pas réanimer, des testaments, des soins en hospice,

Het testament van Filips Augustus,
Le testament de Philippe Auguste,

Over het feit of de driebandige gehistorieerde Bijbel die in het testament vernoemd werd zich bij het opstellen van het testament in Sevilla of in Toledo bevond blijft het gissen.
Pour ce qui est de savoir si la bible historiée en trois volumes, mentionnée dans le testament, se trouvait à Séville ou à Tolède, au moment où ce dernier fut rédigé, nous ne pouvons que faire des suppositions.

Het Testament van William S. is het vierentwintigste album uit de reeks Blake
Le Testament de William S. est la dix-huitième aventure et le vingt-quatrième album