EXISTE LA VOLUNTAD - vertaling in Nederlands

• de wil er
• de wil bestaat
• de wil aanwezig is

Voorbeelden van het gebruik van Existe la voluntad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De poco sirve la adopción de medidas legislativas, aunque se hayan elaborado de forma minuciosa, si no existe la voluntad política de traducirlas en acciones a largo plazo
Hoe zorgvuldig geformuleerd ook, zetten geen zoden aan de dijk, als de politieke wil ontbreekt om ze in maatregelen voor de lange termijn te vertalen

En la actualidad existe la voluntad de transferir el previsible aumento del transporte de mercancías por carretera en las próximas décadas a otros modos de transporte(ferrocarril, navegación interior y marítima,etc.).
Thans wil men de toename van het vrachtverkeer die de komende decennia wordt verwacht, opvangen met andere vervoerswijzenspoorwegen, binnen- en scheepvaart.

También hay un entendimiento común y compartido entre los Estados miembros y los profesionales de que el procedimiento es más eficaz si existe la voluntad política de influir de manera efectiva en el proceso de planificación.
Ook zijn de lidstaten en uitvoerders het met elkaar eens dat de procedure doeltreffender is indien er sprake is van politieke wil om het planningsproces daadwerkelijk te beïnvloeden.

tengo esperanzas de que se respete el calendario que estableció este Parlamento Europeo originariamente pues existe la voluntad política para ello.
die het Europees Parlement oorspronkelijk had opgesteld, kan worden aangehouden, want de politieke wil is voorhanden.

demostrando que existe la voluntad política necesaria que nos permita intensificar el ritmo de las reformas.
de vereiste politieke wil bestaat die ons in staat stelt het tempo van de hervormingen op te schroeven.

medidas rentables y que existe la voluntad de cooperar entre todos nosotros.
middelen kunnen vinden en dat we bereid zijn met elkaar samen te werken.

pueda imponerse fácilmente y que las medidas para mejorar la seguridad sólo pueden ser eficaces si existe la voluntad de ponerlas en práctica.
de maatregelen ter bevordering van de veiligheid uitsluitend doeltreffend kunnen zijn als de wil bestaat om die maatregelen ook daadwerkelijk toe te passen.

Santi Consolo, Jefe del Departamento de Administración Penitenciaria, destacó que existe la voluntad de garantizar que la ICAM activa en Milán,
Santi Consolo, hoofd van het Departement van Penitentiaire Administratie benadrukte dat er bereidheid is om ervoor te zorgen

Quisiera dar las gracias a todos los oradores y decir también a los diputados que pertenecen a Estados miembros que no están incluidos en acuerdos de"cielos abiertos" y, en particular, a los diputados irlandeses que han intervenido, que por nuestra parte existe la voluntad de extender a todos los Estados miembros el beneficio de esta apertura del transporte aéreo transatlántico.
Ik wil graag alle sprekers bedanken, en tegen de afgevaardigden uit lidstaten die niet van de open skies-overeenkomsten profiteren- met name tegen de Ierse afgevaardigden die het woord hebben gevoerd- wil ik tevens zeggen dat van onze kant de bereidheid bestaat om de voordelen van deze openstelling van het trans-Atlantische luchtvervoer tot alle lidstaten uit te breiden.

de probado éxito, tan pronto como exista la voluntad política de hacerlo;
zodra daartoe de politieke wil aanwezig is;

En el nivel de empresa esto también significará que cuando exista la voluntad de comenzar a buscar aplicaciones mejores,
Voor het bedrijfsleven betekent dit ook dat, als de bereidheid bestaat betere toepassingen te gaan zoeken,

Si existirá la voluntad pública para exigir y obtener aquella acción,
Of er de publieke wil zal zijn om die actie te eisen

por parte de los interesados exista la voluntad de llegar efectivamente a una solución.
er van de zijde van de betrokkenen de wil bestaat om daadwerkelijk tot een oplossing te komen.

podríamos duplicar el número de instituciones principales que enseñen filosofía china de la noche a la mañana si existiera la voluntad de hacerlo.
sterke wetenschappers die momenteel onderzoek doen dat we het aantal topinstituten die de Chinese filosofie 's nachts onderwijzen zouden kunnen verdubbelen als er de wil was om dit te doen.

a saber, que exista la voluntad de establecer mataderos totalmente diferenciados
namelijk dat de bereidheid bestaat om heel verschillende slachthuizen te gebruiken

Si existe la voluntad política, esto es factible.
Als de politieke wil er is, dan is het haalbaar.

Sé que existe la voluntad de hacerlo.
Ik weet dat de wil daartoe aanwezig is.

El gobierno puede financiar cualquier proyecto multimillonario si existe la voluntad política de.
De regering kan elk project in de miljarden financieren als de politieke wil daartoe aanwezig is.

Él ya no es responsable de nada, ya no existe la voluntad libre.
Je bent nergens verantwoordelijk voor- er bestaat immers geen vrije wil meer.

En conclusión, primero, restablezcamos el Derecho internacional transgredido o sepamos que existe la voluntad de restablecerlo.
Laten wij in de eerste plaats het geschonden internationale recht herstellen ofin ieder geval weten dat de wil om dat te herstellen bestaat.