IS DE WIL - vertaling in Spaans

• es la voluntad
• es el deseo
• está la voluntad
• es lo que quiere
• es la determinación

Voorbeelden van het gebruik van Is de wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net als de persoonlijkheid is de wil versnipperd door talrijke kleine willetjes,
Igual que la personalidad, la voluntad está fragmentada en un gran número de pequeñas voluntades,

Maar de cruciale kwestie is de politieke wil en de mogelijkheid om boetes op te leggen.
Pero el problema crucial será la voluntad política y la capacidad de aplicar multas.

In de staat van heiligheid is de wil vrij, in de betekenis dat zijn scheppend vermogen onbegrensd is,
En el estado de santidad la voluntad es libre, de modo que su poder creativo es ilimitado

Alzo is de wil niet uws Vaders,
Del mismo modo, no es voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda

Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.
De la misma manera, el Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solo de estos pequeños.

stromingen bijeenbrengt, is de wil de soberheidspolitiek te vervangen door een progressief programma van ingrijpende sociale hervormingen.
personalidades y tendencias es un compromiso con sustituir la austeridad por un programa progresivo de reformas sociales de amplio alcance.

Wat ontbreekt is de politieke wil, een duurzame publieke vraag,
Lo que se ha perdido es voluntad política, la demanda pública permanente

Wat ontbreekt is de politieke wil om van het Europese beleid een binnenlands beleid te maken.
No hay una voluntad política para convertir la política europea en política interior.

Maar waar ze geen gelijk in hebben, is de wil verschillende namen te gebruiken voor die vlammen.
Pero donde se equivocan es al querer aplicar distintos nombres a esas llamas.

Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.
Así también, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños.

Maar het zal politieke wil doen om dit te doen en tot nu toe is de wil ontbreken.
Pero se necesitará voluntad política para hacer eso y, hasta ahora, la voluntad ha faltado.

(Applaus) Het tweede waarover ik het wil hebben, is de wil tot hervorming.
(Aplausos) La segunda cuestión de la que quiero hablar es sobre la voluntad para reformar.

bidt zonder ophouden, dankt onder alles, want dat is de wil Gods in Christus Jezus ten opzichte van u.
oren sin cesar, den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.

Maar het zal politieke wil doen om dit te doen en tot nu toe is de wil ontbreken.
Pero hará falta voluntad política de hacerlo y, hasta ahora, la voluntad que ha faltado.

wat ontbreekt is de wil om ze uit te voeren.”.
lo que falta son las ganas de ejecutarlas".

En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft,
Y esta es la voluntad del que me ha enviado:

Onderdeel hiervan is het mogelijk alledaagse reflectie die in het hart van het goederenvervoer is de wil van de volkeren en economieën op te bouwen,
Parte de esto es el reflejo posiblemente mundanas que en el centro del transporte de mercancías es la voluntad de los pueblos y las economías de construir,

Wat nu zeker de bovenhand moet krijgen, is de wil van de meerderheid van de burgers
No cabe duda de que lo que debe prevalecer es la voluntad de la mayoría de ciudadanos,

En dit is de wil desgenen die mij gezonden heeft,
Y esta es la voluntad del que me ha enviado:

Want dit is de wil van mijn Vader: dat wie de Zoon ziet
Y esta es la voluntad del que me ha enviado: