ES VOLUNTAD - vertaling in Nederlands

• het is de wil
• wil is

Voorbeelden van het gebruik van Es voluntad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La única cosa que nos falta es voluntad política. Los políticos deben asumir su responsabilidad y actuar.
Het enige dat nog ontbreekt is de bereidheid van politici om hun verantwoordelijkheid te nemen, en ACTIE te ondernemen.

Si es voluntad del Padre que yo parta,
Als het de wil van de Vader is

No sé si es voluntad de Dios que crucemos el océano
Ik weet niet of God wil dat we deze oceaan oversteken.

Es voluntad explícita de las partes que el presente acuerdo
Het is de uitdrukkelijke wens van de partijen dat deze overeenkomst en alle daarmee verband

teólogos de la Iglesia para probar que la esclavitud es voluntad de Dios.
theologen gebruikt om te bewijzen dat de slavernij door God wordt gewild.

Lo que desea el hijo verdadero y lo que es voluntad del Padre infinito se hace realidad.
Wat de ware zoon verlangt en de oneindige Vader wil, IS.

Es Voluntad de Dios que ciertas almas sufran más
Het is de Wil van God dat bepaalde zielen meer lijden

Por eso es Voluntad de Dios que la dirección de la nave la lleve un Maestro,
Daarom is het de wil van God, dat er een Meester aan het roer van het schip staat,

Pero Atma, actuando en el cuerpo causal es Voluntad, que no acepta decisiones dirigidas desde fuera,
Maar Atma dat in het causale lichaam werkt is Wil, en wordt niet langer gestuurd door een kracht van buiten

de la especificidad de la deliberación, es voluntad real como arbitrariedad.
van de bijzonderheid van de beraadslaging, is dit de werkelijke wil als willekeur.

ahora lo que se necesita es voluntad política para plasmar los compromisos en resultados reales en términos de crecimiento y empleo.
nu moet de politieke wil worden gevonden om de beloften waar te maken en daadwerkelijk groei en werkgelegenheid te bewerkstelligen.

por la palabra sola, usted puede responder enseguida: Es voluntad del Dr.
het woord sola,"> dan kunt u meteen antwoorden: Het is de wil van dr.

Amoris Laetitia sugiere que la gente puede"reconocer que es voluntad de Dios vivir en una relación adúltera,” sin embargo“ esto contradice claramente unos cuantos dogmas del Concilio Tridentino y se contradice claramente con Veritatis Splendor
Amoris Laetitia suggereert dat mensen kunnen erkennen dat het Gods wil is om te leven in een overspelige relatie, maar dit spreekt duidelijk heel wat dogma's tegen van het Tridentijns Concilie en het spreekt duidelijk Veritatis Splendor

Parece que todo lo que falta ahora mismo es voluntad política, y la Comisión debería hacer gala de mayor celeridad
Het enige dat er nu nog lijkt te ontbreken, is de politieke wil. De Commissie zou zich meer bewust mioeten zijn van de urgentie van deze zaak

Es voluntad del Padre Universal que el Supremo,
De Universele Vader heeft gewild dat de Allerhoogste, de Ultieme

Es voluntad del Padre que yo trabaje de esta manera, pero el mismo Padre ha ordenado la creación del hombre y de la mujer, y es voluntad divina que los hombres y las mujeres encuentren su servicio más elevado
Dat ik zo arbeid, is de wil van de Vader, maar deze zelfde Vader heeft de schepping van man en vrouw verordend, en het is de goddelijke wil dat mannen en vrouwen hun hoogste dienstbetoon

Es voluntad del Padre que yo actúe de esta manera, pero el mismo Padre ha ordenado la creación del hombre y de la mujer, y es voluntad divina que los hombres y las mujeres encuentren su servicio más elevado,
Dat ik zo arbeid, is de wil van de Vader, maar deze zelfde Vader heeft de schepping van man en vrouw verordend, en het is de goddelijke wil dat mannen en vrouwen hun hoogste dienstbetoon

Papá creía que todo era voluntad de Dios, incluso las cosas malas.
Vader geloofde dat alles Gods wil was. Zelfs de slechte dingen.

Agnès me había dado ese dinero, era voluntad de ela.
Agnès had me dat geld geschonken. Dat was wat zij wilde.

¿No comprendes que era voluntad de Dios que tuvieras un heredero Lancaster?
Begrijp je dan niet dat het Gods eigen wil was dat je een Lancaster erfgenaam zou baren?