WIL WAS - vertaling in Spaans

• voluntad era
• voluntad fue
• testamento fue
• quería
• wil era

Voorbeelden van het gebruik van Wil was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

probeerde te begrijpen wat Gods wil was voor mij, midden in die chaos.
intenté comprender cuál era la voluntad de Dios para mí en medio de todo el caos.

ik zou voelen dat het Gods wil was dat ik erover zou spreken.
esta hora llegara, cuando yo sintiera que era la voluntad de Dios para que yo hablara concerniente a esto.

Dus, Mohammed rechtvaardigde het verbreken van zijn belofte door te beweren dat het Gods wil was om zo te doen.
Por lo tanto, Mahoma justifica la ruptura de su juramento al afirmar que era la voluntad de Dios para hacerlo.

Maar politieke wil was de reden dat ze bleef.
pero lo que las mantenía era la voluntad política.

Daarom hebben we bij het voorstellen van het Axiom Verge-akkoord niet aarzelen om het voor te stellen zonder het van onze kant openbaar te maken, want onze enige wil was om te helpen.
Es por eso que cuando se propuso el acuerdo de Axiom Verge, no dudamos en seguir adelante sin hacerlo público por nuestra parte, porque nuestra única voluntad era ayudar.

Het verblijf in Wil was erg leuk,
La estancia en Wil era muy agradable,

Mijn wil was om hem naar de duivel te sturen, maar ik moet zelfgenoegzaam te zijn,
Mi voluntad fue de mandarlo al diablo,

dagelijks op zich nam: een innerlijk, figuurlijk kruis waaraan zijn eigen wil was geofferd en zodoende alle zonde in het vlees werd gedood.
diaria- una cruz interna, simbólica sobre la cual toda su propia voluntad fue sacrificada y por lo tanto todo el pecado en la carne fue llevado a la muerte.

Hij zei dat hij geloofde dat de betekenis ervan was dat het Gods wil was dat er maar een paar mannen in de gehele christelijke gemeente zouden zijn die met recht"leraren" genoemd konden worden.
Que significaba que era la voluntad de Dios el que hubiera sólo unos cuantos hombres en la entera congregación cristiana que correctamente pudieran ser llamados"maestros.".

Hij had moeten beseffen, dat dit alleen Gods wil was in de zin van toelating,
El debiera haber dádose cuenta de que esto solamente era la voluntad permisiva de Dios

vroeg ik Hem om mij te vernederen om, als dat Zijn wil was, van mij een nog betere priester te maken.
le pedí que, si era su voluntad, que me humillara aun más para que fuese mejor.

iets najagend wat in het algemeen wel God's wil was, om vervolgens te ontdekken
movernos en una dirección, persiguiendo algo que generalmente es la voluntad de Dios, solo para encontrar

Van mening dat hij tegen zijn wil was overgeplaatst en"ter verdediging van zijn goede naam",
Considerando que había sido trasladado en contra de su voluntad y con la finalidad de"salvar su honor",

Het is een goed voorbeeld van hoe veel betere zorg vluchtelingen zouden kunnen ontvangen als dat de wil was,” zei Al Hussein
Es un buen ejemplo de cuánto mejores refugiados podrían ser recibidos, si esa fuera la voluntad", dijo Al Hussein y criticó las políticas

Hierdoor kan hij voor de rechter verschijnen, wat zijn wil was.
comparezca ante la justicia, como era su voluntad.

een beetje goede wil was genoeg.
un poco de buena voluntad fue suficiente.

dit element van vrije wil was een belangrijke factor in het besluit om correctie toe te staan via de menselijke evolutionaire verlichting.
este elemento de libre voluntad fue un factor clave en la decisión de permitir la rectificación por medio de la iluminación evolutiva humana.

niemand moest worden gespaard en dat het Gods wil was om de westerse vrouw te leren om de god-strijders te respecteren- eindeloos, een oneindige loop.
que debían ser sacrificados, que nadie debía se perdonado, y que era la voluntad de Dios enseñarle a una mujer occidental a respetar a los dioses guerreros- en un bucle infinito.

Hem te volgen de sloppen in- om Hem te dienen in de armsten der armen… Ik wist dat het zijn wil was en dat ik Hem moest volgen.
los más pobres de los pobres[…] Yo sabía que era Su voluntad y que tenía que seguirle.

vanuit welk perspectief dan ook- Zijn doel was om de mensen te helpen te begrijpen wat Hij wilde doen, wat Zijn wil was en welke eisen Hij aan de mensen stelde.
hiciera- Su objetivo era ayudar a que las personas entendieran lo que quería hacer, cuál era Su voluntad, y cuáles Sus exigencias para las personas.