EXISTE EL TEMOR - vertaling in Nederlands

• de vrees bestaat
• er is de angst
• er angst
• er zijn vrees
• bestaat de angst

Voorbeelden van het gebruik van Existe el temor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este tipo de eventos son de gran preocupación para el mundo de los informantes privilegiados, ya que existe el temor de que una nave hiper avanzada podría estrellarse en una zona urbana poblada.
Dit soort gebeurtenissen zijn van diepe zorg voor de ‘insider-wereld', omdat er vrees is dat een hyper-ontwikkeld toestel op een bevolkt stedelijk gebied kan neerstorten.

Claro, existe el temor de que pueda hacer mella en tu frente,
Natuurlijk is er de angst dat het een deuk in je voorhoofd zou kunnen zetten,

el socio de Magna es una empresa rusa de camiones y existe el temor de que esa empresa se vaya a beneficiar a expensas de la producción existente.
de partner van Magna een Russische vrachtwagenfabrikant is en de vrees bestaat dat die zal profiteren ten koste van de bestaande productie.

drogadictos o delincuentes, existe el temor de que el niño va a ir en su camino.
drugsverslaafden en criminelen, bestaat de vrees dat het kind zal gaan op hun weg.

Y existe el temor de un colapso podría ocurrir durante el Ramadán,
En er zijn zorgen dat zo'n instorting tijdens de ramadan zou kunnen optreden,

En primer lugar existe el temor de que se menoscabe la Autoridad del Concilio Vaticano II
Ten eerste is er de vrees dat het document de autoriteit aantast van het Tweede Vaticaanse Concilie

Existe el temor en Moscú y Beijing de que tal aventura estadounidense destrozaría cualquier pequeña medida de estabilidad que se haya logrado desde el mar Mediterráneo hasta las montañas del Hindu Kush.
Er is angst in Moskou en Beijing dat zo'n Amerikaans avontuur uit elkaar zou vallen, ongeacht de kleine mate van stabiliteit die is bereikt van de Middellandse Zee tot de Hindu Kush-bergen.

Existe el temor de que el programa PETRA II llegue sólo a los jóvenes acomodados en formación profesional, porque están más al
Men vreest dat het programma PETRA II alleen maar ten goede zal komen van de kansrijke jongeren die in beroepsopleiding zitten,

Lo mismo se sabe si existe el temor de este tipo en su caso,
Hetzelfde zal weten of er een dergelijke vrees in uw geval, maar als die er is,

director médico del país, existe el temor de que el vapeo sea una"bomba de tiempo" que pueda causar daños a largo plazo,
de belangrijkste medische officier van het land, is er de vrees dat de vapen een"tijdbom" is die op lange termijn schade kan veroorzaken,

Existe el temor de que fundamentalistas de todo pelaje utilicen y abusen de la oportunidad de fijar nuestra agenda mundial,
De vrees is dat fundamentalisten van allerlei pluimage de ruimte zullen gebruiken en misbruiken om onze wereldagenda te gaan bepalen,

Aunque existe el temor de una disputa en el tribunal superior,
Hoewel er vrees bestaat voor een geschil bij het Hooggerechtshof,

predijo,"existe el temor de ataques terroristas importantes.
voorspelde hij,"er is een angst voor grote terreur aanslagen.

por supuesto, existe el temor de que pudieran poner en términos generales!
natuurlijk is er de angst dat ze grosso modo zou kunnen brengen!

a menudo hay una gran tentación de postergar la discusión con su pareja porque existe el temor de tener una discusión incómoda
is er vaak een sterke verleiding om erover te praten met je partner omdat er een angst is voor een ongemakkelijke

agregando que existe el temor de que más familias sigan su ejemplo y abandonen el área.
Edge," vervolgde het rapport, eraan toevoegend dat er een vrees bestaat dat meer gezinnen hetzelfde zullen doen en het gebied zullen verlaten.

Al compartir la frontera con la República de Irlanda, que es miembro de la UE, existe el temor de que se la considere una frontera exterior de la UE
Met de grens die wordt gedeeld met de Republiek Ierland die lid is van de EU, bestaat de vrees dat het als een externe EU-grens wordt beschouwd

Existe el temor de que la patronal BGMEA, que con frecuencia ha rechazado públicamente el trabajo del Accord
Er wordt gevreesd dat de BGMEA, die regelmatig publiekelijk het werk van het Akkoord heeft afgedaan als zijnde inmenging van zaken,

muy parecida a la forma en que existe el temor de que Epic Games recopile datos de los consumidores
er genoeg vrees bestaat dat Epic Games gegevens verzamelt van consumenten

Por ejemplo, si los datos facilitados sobre los residuos se refieren únicamente a la aplicación cutánea de la sustancia y existe el temor de que los niveles de residuos en alimentos de origen animal sean mucho más elevados
Als de verstrekte gegevens over residuen bijvoorbeeld alleen betrekking hebben op cutaan gebruik van de stof, en de vrees bestaat dat de residugehalten in levensmiddelen van dierlijke oorsprong aanzienlijk hoger zouden zijn