BESTAAT HET RISICO - vertaling in Spaans

• existe el riesgo
• existe el peligro
• hay un riesgo

Voorbeelden van het gebruik van Bestaat het risico in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarnaast bestaat het risico dat men dubbel wordt aangeslagen voor pensioenen door een verschillende behandeling van pensioenpremies en -uitkeringen.
Además, existe un riesgo de doble imposición en materia de jubilación por la diferencia de tratamiento de las contribuciones y prestaciones correspondientes.

Daarom bestaat het risico dat de dampen die hierbij vrijkomen in brand raken als zij in contact komen met het elektrische verwarmingselement.
Por tanto, existe riesgo de que las emanaciones de vapor producidas por el alcohol cojan fuego al entrar en contacto con el elemento calentador eléctrico.

Niet alleen bestaat het risico dat vervalste batterijen tijdens het opladen onverwacht oververhit raken
No solo existe riesgo de que las baterías falsificadas se sobrecalienten de forma inesperada

Maar nogmaals, het risico is gering, maar zoals in dit artikel wordt uitgelegd, bestaat het risico op een bepaald niveau.
Pero una vez más el riesgo es leve pero-como explica que el artículo-el riesgo existe en algún nivel.

De beschikbare gegevens leveren weinig bewijs op van een wijd verbreid proces van deïndustrialisatie, ook al bestaat het risico dat de voorwaarden voor een dergelijk verschijnsel in de toekomst kunnen rijzen.
Los datos disponibles no confirman una desindustrialización generalizada, aunque quepa el riesgo de que tales condiciones pudieran darse en el futuro.

de veiligste plaats om Cryptocurrencies op te slaan, bestaat het risico dat u uw munten verliest uit uw papieren portemonnee.
los lugares más seguros para almacenar Cryptocurrencies, existen riesgos de perder sus monedas de su billetera de papel.

Aan de ene kant bestaat het risico dat de boor uitbrandt,
Por un lado, existe el riesgo de que el taladro se queme,

een deel van het ciliaire lichaam wordt vernietigd, bestaat het risico dat de oogdruk te laag wordt om het normale metabolisme in het oog te behouden en vorm.
debido a que se destruye parte del cuerpo ciliar, existe el riesgo de que la presión ocular baje demasiado para mantener el metabolismo normal del ojo y forma.

Zonder duidelijke communautaire regelgeving waarin de betrokkenheid van de steden wordt voorgeschreven, bestaat het risico dat de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid in de periode 2007-2013 niet wordt versterkt, maar juist verzwakt;
Sin una reglamentación comunitaria clara que establezca de manera vinculante la participación de las ciudades, existe el peligro de que en el período 2007-2013 no se refuerce, sino que se debilite la dimensión urbana de la política de cohesión;

(4) Gezien de complexiteit van het Omnibus II-voorstel bestaat het risico dat het niet in werking is getreden vóór de datum voor omzetting en de datum voor toepassingvan Richtlijn 2009/138/EG.
(4) Habida cuenta de la complejidad de la propuesta Ómnibus II, existe el riesgo de que no haya entrado en vigor antes de la fecha de transposición y la fecha de aplicación pertinentes que establece la Directiva 2009/138/CE.

Bij ontstentenis van minimumvoorschriften in het Gemeenschapsrecht bestaat het risico, dat de toenemende concurrentie tot harmonisatie van de sociale voorschriften op het laagste niveau leidt.
En ausencia de disposiciones comunitarias bajo la forma de normas básicas existe el peligro de que el aumento de la competencia lleve a los Estados miembros a adaptar las normas sociales en el nivel más bajo posible.

oren met elkaar verbonden zijn door de buis van Eustachius, bestaat het risico dat er vloeistofdeeltjes in de holte van het middenoor komen, wat de ontwikkeling van het ontstekingsproces teweegbrengt;
las orejas están interconectadas por la trompa de Eustaquio, existe el riesgo de que las partículas de líquido entren en la cavidad del oído medio, lo que provoca el desarrollo del proceso inflamatorio;

Wanneer de behandelingen niet werken, bestaat het risico dat het been wordt verbrand
Cuando los remedios no funcionan, existe el peligro de quemarse la pierna,

Net als elke andere software is SendinBlue niet waterdicht, bestaat het risico dat er iets fout gaat
Al igual que con cualquier otro software, SendinBlue no es infalible, existe el riesgo de que algo salga mal

Toch bestaat het risico dat in het kader van de discussie over het financiële plafond van 1,24% juist op dit voor de milieubescherming zo cruciale beleidsinstrument zal worden bezuinigd.
No obstante, existe el peligro de que, en el marco del debate sobre el límite financiero máximo del 1,24%, se adopten medidas de ahorro precisamente respecto de este instrumento político absolutamente primordial para la protección de la naturaleza.

89 cm bij vrouwen), bestaat het risico om diabetes te krijgen.
89 cm en las hembras), existe el riesgo de contraer diabetes.

beperkend de voorwaarden ook, bestaat het risico dat de stroperij heropleeft en dat de olifant uiteindelijk
preciso fijado, existe el peligro de que la caza furtiva se extienda de nuevo

voor sommige mensen met sarcoïd bestaat het risico op supplementen die de bloedspiegels van calcium en vitamine D gevaarlijk verhogen.
para algunas personas con sarcoide, existe el riesgo de que los suplementos aumenten peligrosamente los niveles de calcio y vitamina D en la sangre.

hun hele pot bedekt is, anders bestaat het risico dat u ongewenste dieren in huis brengt.
cubran toda la maceta, de lo contrario existe el riesgo de que traigas animales no deseados a la casa.

niet ondersteund door wetenschappelijk bewijs en, net als bij alle medicijnen, bestaat het risico van allergische reacties en bijwerkingen.
no están respaldados por evidencia científica y, como con todos los medicamentos, existe el riesgo de reacciones alérgicas y efectos secundarios.