ES EL RIESGO - vertaling in Nederlands

• is het risico
• is het gevaar
• is de kans
• het risico wordt

Voorbeelden van het gebruik van Es el riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El mucho más eficaz cuanto mayor es el riesgo.
Het een stuk effectiever, hoe beter het risico.

Si vamos a ser socios debemos saber qué tan grande es el riesgo.
Als wij gaan samenwerken… moeten we weten hoe groot de risico's zijn.

Éste es el riesgo fatal del amor en una cultura sin verdad(Benedicto XVI, Caritas in veritate, 3).
Dat is het noodlottige gevaar voor de liefde in een cultuur zonder waarheid”(BENEDICTUS XVI, Caritas in Veritate, 3).

Otra de las consecuencias potencialmente inevitable de animales co-vivienda durante la restricción alimentaria es el riesgo de que los animales pueden llegar a ser agresivos hacia su jaula-compañeros.
Een ander potentieel onvermijdelijk gevolg van co-housing dieren tijdens voedselrestrictie is de kans dat de dieren agressief naar hun kooi-mates kunnen worden.

Este es el riesgo fatal del amor en una cultura sin verdad” Benedicto XVI, Enc.
Dat is het noodlottige gevaar voor de liefde in een cultuur zonder waarheid”BENEDICTUS XVI, Caritas in Veritate.

El mayor riesgo al utilizar un espermicida lubricante es el riesgo de embarazo, ya que se trata de uno de los métodos de anticoncepción menos efectivos.
Het grootste risico bij gebruik van een zaaddodend glijmiddel is de kans op zwangerschap, aangezien dit een van de minst effectieve anticonceptiemiddel.

complicada es tu identidad, mayor es el riesgo de que te descubran.
des te groter is de kans ontdekt te worden.

cuanto mayor es el riesgo de brasas difusión a través de las rejillas de ventilación.
het vuur verspreidt, wordt het risico groter dat de assen door de ventilatie verspreiden.

Es muy importante averiguar cuál es el riesgo de que alguien con depresión se suicide.
Het is heel belangrijk om te achterhalen wat het risico is dat iemand met een depressie zelfmoord zal plegen.

cuanto más larga es una línea, mayor es el riesgo de perder algo en algún lugar del camino.
hoe langer de lijnen zijn, des te groter het risico is dat er onderweg wat verdwijnt.

Para esto, es necesario conocer cuál es el riesgo que presenta cada paciente.
Hiervoor is het noodzakelijk om te weten wat het risico is dat door elke patiënt wordt gepresenteerd.

(EL) Señora Presidenta, señora Comisaria, tras lo ocurrido en Chernobyl todos comprendemos lo que es el riesgo nuclear.
(EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, na Tsjernobyl zijn wij allemaal gaan inzien hoe groot het nucleair gevaar is.

mayor es el riesgo de causar nuevos brotes de picazón.
hoe groter het risico is op nieuwe jeukopstoten.

Tal vez cuando hombres lindos no llevan anillos de bodas… ese es el riesgo que toman.
Misschien als schattige getrouwde jongens geen trouwringen dragen… dat het risico is wat ze nemen.

Cuanto más pesa una persona, mayor es el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2.
Hoe meer een persoon weegt hoe groter het risico is dat hij/zij type 2 diabetes ontwikkelt.

Creo que lo que la gente no entiende es cuán bajo es el riesgo.
Ik denk dat wat mensen niet begrijpen, precies is hoe laag het risico was.

se da cuenta rápidamente de cuánto menor es el riesgo.
beseft u al snel hoeveel een lager risico het is.

Y, cuanto más tiempo vaya a quedarse, mayor es el riesgo de estar expuesto a las enfermedades.
En des te langer u blijft, des te groter het risico is dat u wordt blootgesteld aan ziekten.

En efecto, cuanto más detalladas son las especificaciones técnicas, mayor es el riesgo de que los productos de un determinado fabricante se vean favorecidos.
Hoe gedetailleerder de technische specificaties zijn geformuleerd, hoe groter immers het risico wordt dat de producten van een bepaalde fabrikant worden bevoordeeld.

mayor es el riesgo de que la testosterona se convierta en estrógeno.
hoe hoger het risico is dat testosteron wordt omgezet in oestrogeen.