VREES IS - vertaling in Spaans

• miedo es
• temor es
• preocupación es
• temen es
• temores son

Voorbeelden van het gebruik van Vrees is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrees is in feite geloof in een negatieve richting.
El temor es fe en una dimensión negativa.

Ik mag uwe excellentie informeren… dat uw ergste vrees is bewaarheid.
Tengo el placer de informar a su Excelencia que sus peores temores estaban bien fundados.

De vrees is tot op zekere hoogte gewettigd, ook
Hasta cierto punto, el miedo es legítimo, también

De vrees is dat, tenzij elke gedachte, elke actie,
El temor es que a menos que cada pensamiento, cada acción,

Vrees is ook het meest effectieve wapen tegen het licht
El miedo es también el arma más efectiva contra la Luz,

Maar mijn vrees is dat we de sport te veel afstompen vanwege een misvatting dat iedereen op zondag kan winnen.
Pero mi temor es que estemos reduciendo demasiado al límite el deporte por la falacia de que cualquiera puede ganar cualquier domingo".

Deze vrees is volkomen gerechtvaardigd zo lang matiging ten aanzien van reële loonsontwikkeling niet tot meer werkgelegenheid
Esta preocupación es muy legítima mientras la moderación en el crecimiento de los sueldos efectivos no conduzca a un aumento del empleo

Maar mijn vrees is dat we de sport te veel afstompen vanwege een misvatting dat iedereen op zondag kan winnen.
Mi miedo es que estemos bajando el nivel del deporte demasiado por una falacia de que cualquiera pueda ganar cualquier domingo.

Mijn grote vrees is namelijk steeds weer nieuwe verwachtingen te wekken onder onze burgers zonder deze hard te kunnen maken.
En realidad, mi gran temor es continuar generando nuevas expectativas en nuestros ciudadanos para después no cumplirlas.

De vrees is dat nog meer van deze soorten zullen uitsterven,
La preocupación es que se extinguirán más, pero la esperanza es

Daredevil, De man zonder Vrees is een blinde superheld die heeft de andere zintuigen overontwikkeld
Daredevil, El hombre sin miedo es un superhéroe ciego que tiene los otros sentidos superdesarrollados

De vrees is begrijpelijk, omdat je niet wilt dat een risico te nemen door het doen van de verkeerde oefeningen.
Los temores son comprensibles, ya que no quiere tomar un riesgo haciendo los ejercicios equivocados.

De vrees is dat, tenzij elke gedachte, elke actie,
El temor es que a menos que cada pensamiento, cada acción,

De vrees is een onplezierig gevoel van waargenomen risico
El miedo es una sensación desagradable del riesgo

Haar belangrijkste vrees is en blijft dat de culturele achterlijkheid van Rusland
Su principal preocupación es y seguirá siendo el atraso cultural de Rusia,

Met andere woorden: vrees is het gevoel in alles afhankelijk van de Schepper te zijn..
En otras palabras, el temor es la sensación de que somos dependientes para todo del Creador.

Het resultaat van die vrees is een oplossing om zelfs meer vanuit het intellect te leven,
El resultado de ese miedo es una resolución a vivir aún más desde su intelecto

De vrees is dat 't onbehandelbaarder is dan 'n chemische aanslag, zoals eerst gedacht.
Y el temor es que puede que no tenga un tratamiento tan sencillo como el de un ataque químico, como pensamos anteriormente.

(b) Wat voor soort van vrees is dit, en tot op welk niveau reikt deze voor christenen?
¿Qué clase de temor es éste, y hasta qué grado llega para los cristianos?

Ook is er geen automatische immuunheid tegen negatief denken- en vrees is de basis van dit alles!
Aún así no existe una inmunidad automática contra el pensamiento negativo-¡y el miedo es la base de todo ello!