MIJN VREES - vertaling in Spaans

• mi temor
• mis temores
• mi miedo
• mi preocupación

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoef niet lang te rekenen om vast te stellen dat mijn vrees werkelijkheid wordt- het zijn nog 80 kilometer.
No necesito hacer muchos cálculos para comprobar que mis temores se están cumpliendo: todavía faltan 80 kilómetros.

Waarom worden er voor Kroatië strengere criteria aangelegd- want dat is mijn vrees- dan voor enig ander land?
¿Porqué se aplican a Croacia-este es mi temor- unos criterios más estrictos que a cualquier otro país?

Ik ben me er tegelijk van bewust dat ik mijn vrees en mijn complexen moet overstijgen.
Al mismo tiempo, también soy consciente de que tengo que superar mis miedos y mis complejos.

een grote polemiek teweeg, maar tien jaar later zie ik mijn vrees bevestigd door de studie van de OESO over hetzelfde onderwerp.
diez años después veo confirmadas mis inquietudes causadas por el estudio de la OCDE sobre la cuestión.

jouw date bevestigt mijn vrees.
confirma su fecha de mi miedo.

hart leerde te vrezen, het was genade die mijn vrees wegnam.
fue gracia la que dio alivio a mis temores.

gedurende eenigen tijd in een vreeselijke ongerustheid; doch ditmaal was mijn vrees ongegrond; ik bracht den dag door zonder iets te gevoelen,
no permanecí menos tiempo en una angustia horrorosa; pero mis temores no estaban fundados esta vez:

Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie en het Parlement mijn vrees delen dat de recente brand in de tunnel kan zijn veroorzaakt door een brandend voorwerp dat een vrachtrijder bij de blokkade bij de ingang van de tunnel heeft geworpen.
Estoy segura de que la Comisión y el Parlamento compartirán mi preocupación por que el reciente fuego en el túnel pudiera haber sido provocado por una bengala lanzada por un conductor de uno de los camiones que forman bloqueo en la propia entrada del túnel.

Dat zou dit Parlement de gelegenheid bieden om te zien of mijn vrees onterecht is- wat ik niet verwacht-
Brindaría a este Parlamento una oportunidad de ver si mis temores son infundados-y no creo que lo sean-

Gelukkig hebben mijn vrees dat de enorme bedrijven afhankelijk zijn van de massaproductie zou zien wat ik zou kunnen zien
Afortunadamente, mis temores de que las empresas grandes que dependen de la fabricación en masa iba a ver lo que podría visto

Mijn vrees is dat als we de opt-out kwijtraken,
Mi temor es que, si perdemos el opt-out,

er nu staat en dat u die gebruikt. Mijn vrees is het handhaven van de verschillende bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten
exista ahora y se utilice; mis temores se refieren a mantener diversos acuerdos bilaterales entre Estados miembros

Mijn vrees is… dat geconfronteerd met ongemak
Mi temor es… que cuando tengamos

Ook is mijn vrees bevestigd dat, met name na Gent, deze aanval te baat zou
Igualmente se ha visto confirmado mi temor, especialmente después del Consejo de Gand,

Mijn vrees spruit voornamelijk voort uit het feit
Mi temor se deriva, fundamentalmente, del hecho de

Mijn vrees hier is dat geld dat de Ierse marine zo ontzettend hard nodig heeft
Mis temores, en este sentido, se deben a que los fondos que tanta falta hacen para que el servicio naval irlandés mejore su flota

dat Ik hun wel zal doen, en mijn vrees zal Ik in hun hart leggen, zodat zij niet van Mij afwijken”(Jeremia 32:40).
atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí”(Jeremías 32:40).

Mijn vrees is tweeledig:
Mis temores son dobles:

dat rechtvaardigt alleen maar m'n vrees.
solo justifica mis temores.

misschien wel mijne vrees deelt, want na het breekijzer onderzocht te hebben ziet hij rond over den oceaan.
si no de mis temores; porque, después de haber examinado el pico, recorre con la mirada el Océano.