VREES IK - vertaling in Spaans

• me temo
• me preocupa

Voorbeelden van het gebruik van Vrees ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heel weinig, vrees ik. Hij zei dat ik klanten kon blijven zien, maar het deed hem pijn.
Muy pocas, sospecho me dijo que podía seguir con mi trabajo, pero lo heriría.

Het is daarom, vrees ik, dat de eerste hier nauwelijks bekend is.
Y, por tanto, recelo que el primero de esos sentimientos apenas sea conocido aquí.

Zonder mensen als Gutierrez, vrees ik voor alle kinderen de van de wereld.
Sin los hombres tenga gusto de Gutiérrez, yo temen para todos los niños del mundo.

Als we daarmee een satelliet willen lanceren, vrees ik het ergste voor Europa' s concurrentiekracht.
Si queremos que este sea nuestro distintivo, me temo lo peor para la competitividad europea.

Hij moet om het kampioenschap vechten, anders vrees ik dat hij zich zal beginnen af te vragen waar hij beste zal zijn in de toekomst.”.
Tiene que estar luchando por el campeonato o creo que va a comenzar a hacerse preguntas sobre dónde debería estar en el futuro".

Na een rouwperiode van opsluiting thuis, vrees ik dat ik gedwongen zal worden met een strijder te trouwen.
Luego de un periodo de duelo confinada en casa, tuve temor de que me obligaran a casarme con un soldado”.

Als dat niet gebeurt dan vrees ik dat mijn fractie het er zeer moeilijk mee zal hebben om de conclusies van de Top van Amsterdam te steunen.
De no ser así, sospecho que a mi Grupo le resultará muy difícil respaldar las conclusiones de la Cumbre de Amsterdam.

Anders vrees ik dat ons een hele lange discussie wacht
Yo temo que, de lo contrario,

de dood vrees ik niet.
no temeré mal alguno.

Dus als je echt mij wilt beschermen. Dan vrees ik dat je hier zult moeten blijven rondhangen.
Si quieres protegerme, entonces creo que tendrás que quedarte cerca.

al loop ik door de vallei der schaduwen zonder voedsel toch vrees ik de honger niet.
camine por valles de sombra sin comida… no temeré hambre alguna.

Hoewel we door de schaduw van de vallei des doods lopen vrees ik het kwaad niet,
Aunque caminemos por las sombras del valle de la muerte, no debo temer al mal,

want dan vrees ik voor je carrière.
fuera así, yo me preocuparía por ti.

Al gaat mijn weg door de vallei van de schaduw van de dood vrees ik het slechte niet omdat U bij me bent.
Aunque ande en el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo.".

Daar ik niets weet toe te voegen aan de reeks van argumenten door hem in zijn werk neergelegd, vrees ik de kracht van zijn woorden te verzwakken.
No pudiendo agregar nada al conjunto de argumentos que él aporta en su obra, corro el riesgo de debilitar la fuerza de sus palabras.

dan vrees ik geen kwaad, want Gij zijt bij mij.
no temeré peligro alguno, porque tú, Señor, estás conmigo.

Er zijn talloze mensen die eenvoudigweg verdwenen zijn zonder zichzelf op te lossen, en vaak vrees ik voor hun lot.
Hay incontables personas que simplemente desaparecieron sin resolverse y muchas veces temo por la suerte de ellas.

ter hand heeft genomen, al vrees ik dat sommige van de vorige maand voorgestelde maatregelen om illegale visserij uit te bannen, bij de Raad niet erg goed zullen vallen.
tiene esa tarea entre manos, aunque me temo que algunas de las medidas propuestas el pasado mes para eliminar la pesca ilegal no serán muy bien recibidas por el Consejo.

Doordat het Europees Parlement door middel van zijn amendementen het beginsel van een jaarlijkse validering schrapt, vrees ik dat de geloofwaardigheid van EMAS wordt aangetast,
Por este motivo me preocupa que el Parlamento Europeo, mediante sus enmiendas para eliminar los controles anuales, pueda lesionar la credibilidad de EMAS,

met de voltooiing van de interne markt in 1993 in het vooruitzicht, vrees ik dat, zonder een onmiddellijke en spoedige hervorming van de wijnbouwsector,
en la perspectiva de un mercado único en 1993, me temo que sin una reestructuración directa y rápida del sector