YO TEMO - vertaling in Nederlands

• ik vrees
• ik ben bang

Voorbeelden van het gebruik van Yo temo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo temo que, de lo contrario,
Anders vrees ik dat ons een hele lange discussie wacht

Y, cuando ya no cree, dice:«Yo no soy responsable de ti. Yo temo a Alá, Señor del universo».
En als hij ongelovig is geworden zegt hij:"Ik heb met jullie niets te maken, ik vrees God, de Heer van de wereldbewoners.".

él la rechazó diciéndole:‘¡Verdade¬ramente, yo temo a Allah!'.
wordt en zegt: ‘Voorwaar, ik vrees Allah;

rechazándola:‘Verdaderamente, yo temo a Allah.'.
wordt en zegt: ‘Voorwaar, ik vrees Allah;

El Parlamento Europeo debate hoy, en realidad, la enésima propuesta de resolución sobre la Conferencia Intergubernamental y yo temo que ésta será considerada tan irrelevante como todas las anteriores
Het Europees Parlement bespreekt vandaag een zoveelste ontwerpresolutie. Ik vrees dat deze zoveelste ontwerpresolutie door de Intergouvernementele Conferentie als even irrelevant

Bueno… las ideas ubicadas en cláusulas diferentes dejan"yo temo" solo,
Wel… Het plaatsen van ideeën in afzonderlijke clausules zou hebben"ik ben bang","vereor", alleen.

Yo temo que aprenderás la lección de la belleza
Ik vrees dat je de les leert van schoonheid

Yo temo ahora que el espejo encierre el verdadero rostro de mi alma,
Nu vrees ik dat de spiegel het ware gezicht van mijn ziel omsluit,

Yo temo asimismo un efecto en cascada que no se detenga en la publicidad del tabaco:
Ook ben ik bang voor een domino-effect dat niet zal stoppen bij het verbod op tabaksreclame: een reclameverbod voor alcoholische dranken,

Como demuestran muy ampliamente los más recientes estudios estadísticos y yo temo, las medidas de reforma de la PAC que se nos presentan actualmente, no son suficientes para frenar la ola de problemas de nuestra ganadería bovina.
Het meest recente statistische onderzoek toont dit onomstotelijk aan en naar ik vrees zullen de ons thans voorgelegde maatregelen ter hervorming van het GLB ontoereikend zijn om de vele problemen in onze rundveefokkerij binnen de perken te houden.

Lo que yo temo no es una'división transatlántica?, que es de lo que estamos hablando, sino un'choque transatlántico? y yo me atrevería a poner en duda los valores tantas veces invocados,
Waar ik beducht voor ben, is niet zozeer een transatlantic divide waarover gesproken is maar eerder een transatlantic clash. De veelbezongen waarden

En efecto, puede que la declaración del Parlamento europeo sobre la clonación de embriones represente un éxito a corto plazo, pero yo temo que la petición absolutamente acrítica de que se amplíen las aplicaciones terapéuticas de la ingeniería genética acabe anulando a largo plazo dicho éxito y éste, incluso, pueda volvérsenos en contra.
De uitspraak van het Europees Parlement over het klonen van embryo's kan op korte termijn weliswaar een triomf zijn. Toch vrees ik dat de totaal kritiekloze eisen om meer aan medische gentechnologie te gaan doen dit succes op lange termijn zullen ondermijnen en zelfs het tegengestelde bewerkstelligen.

el Sr. Prag toma el camino real hacia la Unión Europea mientras que yo temo encaminarme por una vía secundaria,
De heer Prag neemt de grote weg naar de Europese Unie, terwijl ik vrees dat ik kalmpjes aan doorwandel over de binnenweg,

Yo temería que el interés decaiga.
Ik ben bang dat de interesse zal wegvallen.

Yo temía que fuera a saltar.
Ik was bang dat ze zou springen.

Pero yo temía que ella me persiguiera a partir de ahora.".
Ik vreesde dat ze me vanuit haar graf zou kwellen.

Yo temía que pudiera dañar el cerebro;
Ik vreesde het misschien de hersenen beschadigen;

Pero yo temía lo que diría Thomas.
Maar ik was bang wat Thomas zou zeggen.

Yo temía lo peor.
Ik vreesde het ergste.

Yo temía que pudiésemos enfrascarnos en interminables disputas burocráticas.
Ik was bang dat we zouden verzanden in eindeloze bureaucratische discussies.