TEMO QUE MI - vertaling in Nederlands

• ben bang dat mijn
• vrees dat mijn

Voorbeelden van het gebruik van Temo que mi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me temo que mi prometido tendría un problema con eso.
Ik denk niet dat mijn verloofde dat op prijs zal stellen.

Temo que mi marido piensa lo mismo de la guerra.
Ik vrees dat mijn echtgenoot hetzelfde zou zijn, als wij in oorlog waren.

Lo siento, pero me temo que mi tiempo se ha acabado.
Het spijt me, maar ik ben bang dat ik geen tijd meer heb.

Me temo que mi libro de secretos.
Ik vrees mijn'Boek Der Geheimen.'.

Pero si pierdo, temo que mi papá se enojará conmigo.
En als ik verlies, ben ik bang voor pap zijn reactie.

Me temo que mi español es deplorable, Sr. Juárez.
Ik vrees dat mijn Spaans niet zo goed is, meneer Suarez.

¡Ya!- Temo que mi vida corre peligro.
Ik ben bang dat mijn leven gevaar loopt.

Sí, bueno, temo que mi orgullo se impuso en el último instante.
Ja, nou… ik ben bang, dat mijn trots dat overnam.

Temo que mi invitación se quedará sin respuesta.
Ik ben bang dat mijn uitnodiging onbeantwoord zal blijven.

Temo que mi gusto por los pastelitos de grosella, me ha alcanzado.
Ik ben bang dat mijn voorkeur voor kruisbessentaart mij ingehaald heeft.

Temo que mi Jane ha sido manilarga antes.
Ik vrees dat mijn Jane reeds vroeger vlugge vingers had.

Temo que mi hermano está haciendo esperar al rey demasiado, Olyvar.
Ik ben bang dat mijn broer de koning laat wachten, Olyvar.

Temo que mi gato muera.
Ik vrees dat mijn kat zal sterven.

Temo que mi mujer tiene gustos caros.
Ik ben bang dat mijn echtgenote een vrouw is met een dure smaken.

Me temo que mi fiesta de cumpleaños debe haber sido bastante difícil para usted en Babette's, el club nocturno.
Ik ben bang dat mijn verjaardagsfeest ook moeilijk voor u was in Babette's, de nachtclub.

Oye, aprecio la oferta para comprar mi bufete, pero me temo que mi respuesta es la misma que fue hace tres meses.
Ik waardeer je bod voor mijn kantoor, maar ik ben bang dat mijn antwoord nog steeds hetzelfde is als drie maand geleden.

Me temo que mi mensaje va en la misma dirección que lo que ya han oído con anterioridad.
Ik vrees dat mijn boodschap dezelfde richting uitgaat als wat u al gehoord hebt.

Sí, y me temo que mi pobre compañía de seguros va a tener que pagar una pequeña fortuna cuando lo denuncie.
Ja. En ik ben bang dat mijn arme verzekering een fortuin moet uitbetalen als ik het meldt.

Me temo que mi intento de solicitar una declaración de impuestos activó alguna alarmas.
Ik vrees dat mijn poging om belastinggeld terug te vragen wat alarmen af heeft laten gaan.

Sin embargo, a pesar de su gran esfuerzo, me temo que mi delegación nacional
Nochtans, ondanks zijn grote inspanningen, ben ik bang dat mijn nationale delegatie